검색어: zaračunavajo (슬로베니아어 - 프랑스어)

nekatere pa pristojbin ne zaračunavajo.
d'autres encore n'imposent aucune redevance.

uvozne dajatve se ne zaračunavajo;
aucun droit à l'importation ne leur est appliqué.

trošarine se ne zaračunavajo pri izvozu.
aucune accise n'est appliquée aux exportations.

pristojbine in dajatve se zaračunavajo za:
des droits et redevances sont perçus pour:

-ki se zaračunavajo ob registraciji vozila ali
-perçus lors de l'immatriculation du véhiculeou

pristojbin ne zaračunavajo neposredno tehnične službe.
les redevances ne sont pas prélevées directement par les services techniques.

-cen, ki se zaračunavajo na trgih tretjih dežel,
-des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,

(na cene, ki si jih operaterji zaračunavajo med seboj)
(les prix que les opérateurs se facturent entre eux)

pogosto se glede na spol različno zaračunavajo tudi frizerske storitve31.
la différenciation, fondée sur le sexe, dans la tarification des services de coiffure est également une pratique courante31.

višino uporabnin in okoliščine, v katerih se te uporabnine zaračunavajo.
le niveau de prix pratiqué et dans quelles circonstances ces redevances sont perçues.

poleg tega lahko domače centralne banke zaračunavajo tudi lokalne provizije.
elle doit ensuite organiser letransfert de ces actifs à cette dernière chaquefois qu’elle souhaite les mobiliser.

na odloženi znesek se zaračunavajo obresti, odloženi dolg pa mora biti zavarovan.
les sommes reportées portent intérêt et la dette différée doit être garantie.

* nekateri operaterji mobilne telefonije ne 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
(*) certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.

za sektorje, ki niso zajeti v točko 1, se zaračunavajo naslednje pristojbine:
pour les secteurs autres que ceux visés au point 1, les redevances suivantes sont perçues:

za sklade, ki zaračunavajo fiksen celoten strošek, kjer se prikaže ta podatek;
dans le cas des fonds qui facturent une commission tous frais inclus, auquel cas c’est ce chiffre qui est communiqué;

-cen, ki se zaračunavajo za uvožene proizvode na različnih stopnjah trženja v skupnosti.
-des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la communauté des produits importés.

2. delavcem se ne zaračunavajo stroški izvajanja v skladu z odstavkom 1 uvedenih ukrepov.Člen 14
2. le coût des mesures prises en application des dispositions prévues au paragraphe 1 ne peut être mis à la charge des travailleurs. article 14

kritje dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov
couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus, pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité et de systèmes analogues

o tovornih tarifah, ki jih zaračunavajo letalski prevozniki skupnosti, se stranke prevozne pogodbe svobodno dogovorijo.
les prix appliqués par les transporteurs aériens communautaires au transport de fret par la voie aérienne sont fixés librement après accord mutuel des parties au contrat de transport.

za obravnavo vlog za vizume in izdajo vizumov službe, ki so odgovorne za izdajo vizumov, ne zaračunavajo nobenih taks.
le traitement des demandes de visa et la délivrance des visas ne donnent lieu à la perception d'aucun droit par les services compétents pour la délivrance de visas.