검색어: zadrževalnega (슬로베니아어 - 헝가리어)

proizvajalčevo poimenovanje zadrževalnega sistema:
a gyermekbiztonsági rendszer gyártó általi megnevezése:

geometriji zadrževalnega sistema za otroke;
a gyermekbiztonsági rendszer geometriája;

zahteve za posamezne dele zadrževalnega sistema
a gyermekbiztonsági rendszer egyedi alkotóelemeire vonatkozó rendelkezések

konstrukcija zadrževalnega sistema mora biti taka, da
a gyermekbiztonsági rendszert úgy kell beállítani, hogy

štiri vzorce zadrževalnega sistema za otroke;
a gyermekbiztonsági rendszer négy mintadarabja;

k okvirju zadrževalnega sistema za otroke in blokirni napravi
a gyermekbiztonsági kerethez és zárhoz

10 spremembe in razŠiritev homologacije tipa zadrŽevalnega sistema za otroke
a gyermekbiztonsÁgi rendszer tÍpusÁra vonatkozÓ jÓvÁhagyÁs mÓdosÍtÁsa És kiterjesztÉse

slika 1: namestitev za preskušanje naprej obrnjenega zadrževalnega sistema
ábra a menetirányba néző eszköz vizsgálathoz történő beállítása

za spremembo naklona zadrževalnega sistema je potreben nameren poseg z roko.
a gyermekbiztonsági rendszer dőlésének módosításához szándékos kézi beavatkozás szükséges.

preverjanje zahtev o delovanju varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema po dinamičnem preskusu
dinamikus vizsgálatnak alávetett biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer működési követelményeinek ellenőrzése

preverjanje zahtev za delovanje zadrževalnega sistema za otroke z ustreznim dinamičnim preskusom
a gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó teljesítményi követelmények hitelesítése a megfelelő dinamikus vizsgálat során

1 namestitev zadrževalnega sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v zadrževalni sistem.
a szerelést a próbabábu gyermekbiztonsági rendszerbe történő behelyezése után kell elvégezni.

simbol „s“ v primeru „zadrževalnega sistema za posebne potrebe“.
„s” szimbólum speciális gyermekbiztonsági rendszer esetén.

fotografije zadrževalnega sistema za otroke in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža;
a gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a járműszerkezetről és az ülésszerkezetről készült fényképek;

v teh primerih je lahko sklop zadrževalnega sistema za otroke izdelan z dvema ali več povezovalnih delov.
ilyen esetekben a gyermekbiztonsági rendszer övszerelvényéhez két vagy több csatlakozó részt kell tervezni.

zagotoviti, da so za vsak tip varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema opravljeni vsaj preskusi iz priloge xvi;
a biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek minden egyes típusára vonatkozóan biztosítja legalább a xvi. mellékletben leírt vizsgálatok végrehajtását;

uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem zadrževalnega sistema za otroke.
fel kell hívni a felhasználó figyelmét arra, hogy kétség esetén lépjen kapcsolatba a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.

2 sidrišča mora določiti proizvajalec zadrževalnega sistema za otroke in jih je treba predložiti v homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
a rögzítéseket a gyermekbiztonsági rendszer gyártója határozza meg, és köteles ezek adatait jóváhagyásra benyújtani a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére.

naprava tipa „za hitro nastavitev“ mora omogočati hitro nastavljanje zadrževalnega sistema za otroke skladno s postavo otroka.
a „gyorsbeállító” típusú eszköznek könnyen beállíthatónak kell lennie a gyermek testalkatának megfelelően.

analizirati rezultate vseh vrst preskusov zaradi potrditve in zagotovitve stalnosti lastnosti varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema, ob upoštevanju običajnih odklonov pri serijski proizvodnji;
elemezi minden egyes vizsgálattípus eredményét a biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer jellemzői állandóságának ellenőrzésére és biztosítására, megengedve az ipari termelés változásából adódó eltérések figyelembe vételét;