검색어: عبيدا (아랍어 - 노르웨이어)

كنتم عبيدا و ستبقون عبيدا
dere var slaver... og dere skal fortsatt være slaver.

لقد بعت لي عبيدا بسعر معقول جدا
ja. de har solgt slaver til en svært rimelig pris.

واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
men idet i er blitt frigjort fra synden, er i trådt i rettferdighetens tjeneste.

سنكون عبيدا الخاص بك. - - العظمى.
-flott.

فتموتوا عبيدا أم أن يموت قيصر فتعيشوا أحرارا؟
ville dere heller ønske at cæsar levde og dere alle døde i slaveri enn at cæsar var død og vi alle levde i frihet?

وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.
han slo også moabittene, og moabittene blev davids tjenere og måtte svare ham skatt.

- عبيدا آخرين؟ - رقم في منزل بهذا الحجم؟
- har de flere tjenere?

هؤلاء الناجين سوف يكونوا عبيدا ثانية ربما سنستعبدك أيضا.
de som overlever, tar vi som slaver igjen. kanskje vi tar deg som slave.

ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.
atter sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde likeså med dem.

قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.

فلترى كم رجلا عندنا في المعسكر كانوا عبيدا غاليين أو بحارة
finn ut hvor mange menn i leiren som har vært galeislaver eller sjømenn.

يا صديقي ، انت لا تجرؤ على التنفس . معظم الرجال عبيدا للمخاوفهم
det er bortkastet, min venn. alle er slaver av sin egen frykt.

تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.
da skal du si til ham: vi var træler hos farao i egypten; men herren førte oss ut av egypten med sterk hånd.

فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.
for vi forkynner ikke oss selv, vi forkynner kristus jesus som herre, oss derimot som eders tjenere for jesu skyld.

ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء
men siden gjorde de det om igjen; de tok tilbake de træler og trælkvinner som de hadde gitt fri, og tvang dem til å være træler og trælkvinner igjen.

واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم. منهم تقتنون عبيدا واماء.
men vil du få dig en træl eller en trælkvinne, da skal i kjøpe dem av de hedningefolk som bor omkring eder,

واما بنو اسرائيل فلم يجعل سليمان منهم عبيدا لشغله لانهم رجال القتال ورؤساء قوّاده ورؤساء مركباته وفرسانه.
men av israels barn gjorde salomo ikke nogen til arbeidstræl; de var krigsmenn og høvdinger for hans drabanter og høvedsmenn for hans stridsvogner og hestfolk.

« وله من في السماوات والأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « كل له قانتون » مطيعون .
ham tilhører alle i himlene og på jord , alle er ham underdanig .