검색어: كفرناحوم (아랍어 - 덴마크어)

كفرناحوم
kapernaum

قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم
dette sagde han, da han lærte i en synagoge i kapernaum.

ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
men da han gik ind i kapernaum, trådte en høvedsmand hen til ham, bad ham og sagde:

ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.
og da han nogle dage derefter atter gik ind i kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.

ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
men da han havde fuldendt alle sine ord i folkets påhør, gik han ind i kapernaum.

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.
og du, kapernaum, som er bleven ophøjet indtil himmelen, du skal nedstødes indtil dødsriget.

ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
og de gå ind i kapernaum. og straks på sabbaten gik han ind i synagogen og lærte,

وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
og han kom ned til kapernaum, en by i galilæa, og lærte dem på sabbaterne.

وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.
og han forlod nazareth og kom og tog bolig i kapernaum, som ligger ved søen, i sebulons og nafthalis egne,

وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
derefter drog han ned til kapernaum, han og hans moder og hans brødre og hans disciple, og de bleve der ikke mange dage.

فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.
han kom da atter til kana i galilæa, hvor han havde gjort vandet til vin. og der var en kongelig embedsmand, hvis søn lå syg i kapernaum.

فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.
da skaren nu så, at jesus ikke var der, ej heller hans disciple, gik de om bord i skibene og kom til kapernaum for at søge efter jesus.

فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.
og de gik om bord i et skib og vilde sætte over til hin side af søen til kapernaum. og det var allerede blevet mørkt, og jesus var endnu ikke kommen til dem.

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
og du, kapernaum! som er bleven ophøjet indtil himmelen, du skal nedstødes indtil dødsriget; thi dersom de kraftige gerninger, som ere skete i dig, vare skete i sodoma, da var den bleven stående indtil denne dag.