검색어: وما أنا إلا بطاطس (아랍어 - 말레이어)

وما أنا فاعل؟
dan apa yang saya buat?

-وما أنا بمعطيك للمفتاح
dan saya tidak akan memberikannya kepada awak.

« وما أنا بطارد المؤمنين » .
" dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman ( daripada bercampur-gaul denganku ) .

ما فعلوه بي وما أنا عليه لا يمكن إبطاله.
apa yang mereka buat pada saya, siapa saya, tidak boleh dilenyapkan.

ما انا إلا تابع...
saya seorang pengikut lama rinpoche hebat.

إنّ أنا إلّا نصف إله.
aku hanya separuh tuhan.

« إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار .
" aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata ( kepada semua - tidak kira hina mulia ) " .

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم ؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار .
" aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata ( kepada semua - tidak kira hina mulia ) " .

إذًا ما أنا إلّا سلاح تصوّبه إلى الأشياء التي لا تروقها؟
maknanya, tugas saya adalah bunuh sesiapapun yang dia benci?

إني توجَّهت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده ، فهو الذي خلق السموات والأرض ، مائلا عن الشرك إلى التوحيد ، وما أنا من المشركين مع الله غيره .
" sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada allah yang menciptakan langit dan bumi , sedang aku tetap di atas dasar tauhid dan bukanlah aku dari orang-orang yang menyekutukan allah ( dengan sesuatu yang lain ) " .

( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله " " لا ظلم " " .
" keputusanku itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti , dan aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaku " .