검색어: الكسلان (아랍어 - 베트남어)

الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه.
kẻ ngu muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình.

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
hỡi kẻ biếng nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào? bao giờ ngươi sẽ ngủ thức dậy?

شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.

عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, và gần vườn nho của kẻ ngu muội,

طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.

الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
kẻ biếng nhác tự nghĩ mình khôn ngoan hơn bảy người đáp lại cách có lý.

اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
hỡi kẻ biếng nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem xét cách ăn ở nó mà học khôn ngoan.

الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
như giấm ghê răng, như khói cay mắt, kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, khác nào cửa xây trên bản lề nó.