검색어: المسطار (아랍어 - 세르비아어)

ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
tužiæe vino, uvenuæe loza vinova, uzdisaæe svi koji su veselog srca.

لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
gumno i kaca neæe ih hraniti, i mast æe ih prevariti.

تلف الحقل ناحت الارض لانه قد تلف القمح جف المسطار ذبل الزيت.
opuste polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

كل دسم الزيت وكل دسم المسطار والحنطة ابكارهنّ التي يعطونها للرب لك اعطيتها.
najbolje od ulja i najbolje od vina i žita, prvine koje daju gospodu, tebi dajem.

ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين
i dozvah sušu na zemlju, i na gore, i na žito i na vino i na ulje i na sve što zemlja radja, i na ljude i na stoku i na svaki rad ruèni.

فقالت لها الكرمة أاترك مسطاري الذي يفرح الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.
a loza im reèe: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?