검색어: رحبعام (아랍어 - 세르비아어)

وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل الايام.
a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.

وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته.
a rat beše izmedju rovoama i jerovoama do njegovog veka.

فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
i car im odgovori oštro, jer ostavi car rovoam savet staraèki,

واما بنو اسرائيل الساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.
samo nad sinovima izrailjevim koji življahu po gradovima judinim zacari se rovoam.

وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر الى اورشليم
a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.

فارسلوا ودعوه فاتى يربعام وكل اسرائيل وكلّموا رحبعام قائلين.
jer poslaše, te ga dozvaše; i dodje jerovoam i sav izrailj i rekoše rovoamu govoreæi:

ثم اضطجع رحبعام مع آبائه ودفن في مدينة داود وملك ابيا ابنه عوضا عنه
i poèinu rovoam kod otaca svojih, i bi pogreben u gradu davidovom; a na njegovo se mesto zacari avija, sin njegov.

كلم رحبعام بن سليمان ملك يهوذا وكل اسرائيل في يهوذا وبنيامين قائلا
kaži rovoamu sinu solomunovom, caru judinom i svim sinovima izrailjevim od jude i venijamina, i reci:

ثم اضطجع سليمان مع آبائه ودفن في مدينة داود ابيه وملك رحبعام ابنه عوضا عنه
i poèinu solomun kod otaca svojih, i bi pogreben u gradu davida, oca svog; a rovoam, sin njegov, zacari se na njegovo mesto.

ثم اضطجع سليمان مع آبائه فدفنوه في مدينة داود ابيه وملك رحبعام ابنه عوضا عنه
i poèinu solomun kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu davida oca njegovog; a na njegovo mesto zacari se rovoam, sin njegov.

وبقية امور رحبعام وكل ما فعل اما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.
a ostala dela rovoamova, i sve što je èinio, nije li zapisano u dnevniku careva judinih?

فعمل الملك رحبعام عوضا عنها اتراس نحاس وسلمها ليد رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
i na njihovo mesto naèini car rovoam štitove od bronze, i predade ih starešinama nad stražarima, koji èuvahu vrata doma carevog.

فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
i na njihovo mesto naèini car rovoam štitove od bronze, i predade ih starešinama nad stražarima koji èuvaju vrata doma carevog.

ثم اضطجع رحبعام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود. واسم امه نعمة العمونية. وملك ابيام ابنه عوضا عنه
i poèinu rovoam kod otaca svojih, i bi pogreben kod otaca svojih u gradu davidovom, a ime materi njegovoj beše nama amonka. a na mesto njegovo zacari se avijam, sin njegov.

ولما جاء رحبعام الى اورشليم جمع من بيت يهوذا وبنيامين مئة وثمانين الف مختار محارب ليحارب اسرائيل ليرد الملك الى رحبعام.
a kad dodje rovoam u jerusalim, sazva dom judin i venijaminov, sto i osamdeset hiljada odabranih vojnika, da zarate na izrailja da povrate carstvo rovoamu.

فاستشار الملك رحبعام الشيوخ الذين كانوا يقفون امام سليمان ابيه وهو حيّ قائلا كيف تشيرون ان ارد جوابا الى هذا الشعب.
tada car rovoam uèini veæe sa starcima koji stajaše pred solomunom, ocem njegovim dok beše živ, i reèe: kako savetujete da odgovorim narodu?

ان صعد هذا الشعب ليقربوا ذبائح في بيت الرب في اورشليم يرجع قلب هذا الشعب الى سيدهم رحبعام ملك يهوذا ويقتلوني ويرجعوا الى رحبعام ملك يهوذا.
ako ovaj narod stane iæi u jerusalim da prinosi žrtve u domu gospodnjem, srce æe se narodu obratiti ka gospodaru njegovom rovoamu, caru judinom, te æe me ubiti, i povratiæe se k rovoamu caru judinom.

فجاء شمعيا النبي الى رحبعام ورؤساء يهوذا الذين اجتمعوا في اورشليم من وجه شيشق وقال لهم. هكذا قال الرب. انتم تركتموني وانا ايضا تركتكم ليد شيشق.
tada dodje semaja prorok k rovoamu i knezovima judinim, koji se behu skupili u jerusalim od sisaka, i reèe im: ovako veli gospod: vi ostaviste mene, zato i ja ostavljam vas u ruke sisaku.

فتشدد الملك رحبعام في اورشليم وملك لان رحبعام كان ابن احدى واربعين سنة حين ملك وملك سبع عشر سنة في اورشليم المدينة التي اختارها الرب ليضع اسمه فيها دون جميع اسباط اسرائيل. واسم امه نعمة العمونية.
i utvrdi se car rovoam u jerusalimu, i carova; jer beše rovoamu èetrdeset i jedna godina kad se zacari, i sedamdeset godina carova u jerusalimu gradu, koji izabra gospod izmedju svih plemena izrailjevih da onde namesti ime svoje. a materi njegovoj beše ime nama, amonka.

واما رحبعام بن سليمان فملك في يهوذا. وكان رحبعام ابن احدى واربعين سنة حين ملك وملك سبع عشرة سنة في اورشليم المدينة التي اختارها الرب لوضع اسمه فيها من جميع اسباط اسرائيل. واسم امه نعمة العمونية.
a rovoam, sin solomunov, carovaše nad judom; beše rovoamu èetrdeset i jedna godina kad poèe carovati, i carova sedamnaest u jerusalimu gradu, koji izabra gospod izmedju svih plemena izrailjevih da onde namesti ime svoje. materi njegovoj beše ime nama amonka.