검색어: الاستصناع (아랍어 - 영어)

الاستصناع
istisna'a

صكوك الاستصناع
istisna'a sukuk

واو - الاستصناع
f. istisna'a

وهذا ما يميز عقد الاستصناع عن عقد الإجارة.
this is what distinguishes the istisna'a contract from the ijara contract.

30 - تمثل صكوك الاستصناع حصة جزئية في تمويل مشروع للاستصناع.
istisna'a sukuk represent a fractional share in an istisna'a project financing.

وبالتالي، يكون تسديد الثمن بالكامل شرطا من شروط صحة عقد الاستصناع.
consequently, the full payment of the price in advance would be a condition of validity of istisna'a.

:: صكوك الاستصناع - هذه الصكوك تمثل حصة جزئية في تمويل مشروع استصناع.
:: istisna'a sukuk. they represent a fractional share in an istisna'a project financing.

ويمكن استخدام الاستصناع لتمويل المشاريع في العديد من القطاعات، ومنها الإسكان والصناعة والهياكل الأساسية.
istisna'a can be used for project-financing in many sectors, including housing, manufacturing and infrastructure.

وخلص معظم الفقهاء إلى أن الاستصناع عقد ملزم للطرفين (أحدهما بالصناعة والتسليم والثاني بالقبول والتسديد).
most scholars concluded that istisna'a is a contract binding for both parties (one to manufacture and deliver and the other to accept and pay).

22 - ولكن المذهب الحنفي يرى أن الاستصناع عقد منفصل ومختلف عن السَّلَم (وهو الرأي السائد حاليا).
22. the hanafi school, however, is of the opinion that istisna'a is a separate and different contract from salam (which is the prevailing opinion currently).

(أ) تتكون أرباح عقود المرابحة وعقود بيع السلم وعقود الاستصناع من هامش ربح يضاف إلى سعر التكلفة لأصل أو سلعة أو منتَج.
(a) the profit of the murabaha, bai salam and istisna'a contracts consists in a mark-up over a cost price of an asset, commodity or product.

ويبدو هذا واضحا في حالة الاستصناع وذلك لأن المستفيد من الدخل يكون بحاجة إلى تصنيع، أو بناء، الشيء موضوع العقد في الدولة المصدر كي يبيعه للعميل.
this seems to be obvious in the case of istisna'a, as the beneficiary of income needs to manufacture or build the subject matter of the contract in the source state to sell it to the client.

والفرق الوحيد بين الاثنين يتعلق بنوع السلعة (فهي، في حالة الاستصناع، سلع مصنوعة)؛ وأركان وشروط صحة العقد هي نفسها في عقد السَّلَم.
the only difference between the two would relate to the type of commodity (manufactured commodities for istisna'a); elements and conditions of validity of the contract would be the same as for salam.

19 - وأول قضية كان على فقهاء الشريعة الإسلامية معالجتها فيما يتعلق بالاستصناع هي توصيف الاستصناع، أي هل هو عقد أم مجرد وعد (من طرف واحد) بتسليم سلعة مصنعة.
the first issue that islamic jurists had to address as far as istisna'a is concerned was the characterization of istisna'a, i.e. whether it is a contract or a simple (and unilateral) promise to deliver a manufactured commodity.

متى كانت تلك الأصول قد سلمت: و(ب) أصول استصناع مقترنة بإجارة
where such assets have been delivered; (b) istisna'a assets which have associated with them ijara