검색어: رفع العقد (아랍어 - 영어)

أنتَ من رفع العقد وجعلت (غريغ) يوقع عليه
you raised the contract. and you got greg to sign off on it.

ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
the buyer brought claims for breach of contract and tort.

وتم فيما بعد رفع قيمة العقد إلى 000 905 26 دينار عراقي لمراعاة البنود الإضافية.
the contract value was subsequently increased to iqd 26,905,000 to account for extra items.

وقد رفع المشتري دعوى على البائع يطالبه فيها بتخفيض ثمن المعدات المسلَّمة بمقتضى العقد.
the buyer lodged a claim against the seller to reduce the price of the equipment delivered under the contract.

وسيضع العقد أيضا تصميما نظريا لنظام لتعدين العقيدات ورفعها.
the contract will also develop a conceptual design for a nodule mining and lifting system.

رفع سماعة الهاتف ووقع عقد قتل
picked up a phone and... pfft! ...put out a contract right right

ورفع المشتري دعوى مضادة لإثبات عدم سريان بعض الأحكام الواردة في العقد.
the buyer had filed a counterclaim for recognition of the invalidity of certain provisions in the contract.

وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
the first international decade had increased awareness of the rights of those peoples.

ويعتبر إعلان العقد خطوة هامة على طريق رفع الوعي العام ضد التحيز والتعصب والعنصرية.
the proclamation of the decade was an important step on the path to raising public awareness against prejudice, intolerance and racism.

وأنهى المدعى عليه العقد، ورفع المدعي دعوى يزعم فيها أمورا شتى منها انتهاك العقد.
the defendant terminated the contract and the plaintiff brought suit, alleging, inter alia, breach of the contract.

** بغرض عقد جلسة رسمية بعد رفع الجلسة 4213.
** with a view to a formal meeting, to be held following the adjournment of the 4213th meeting.

*** احتمال عقد جلسة رسمية إثر رفع الجلسة ٣٧١٦.
*** formal meeting possible following the adjournment of the 3716th meeting.

وأبلغ المشتري البائع بأنه رفع دعوى تعويض بسبب عدم اﻻمتثال للعقد .
the buyer notified the seller of its compensation claim arising from non-compliance with the contract.

وأقترح رفع هذه الجلسة وعقد الجلسة الـ 40 فورا للتصويت على الشاغر المتبقي.
i propose that the present meeting should be adjourned and that the 40th meeting should be held immediately to vote on the remaining vacancy.

* بقصد عقد اجتماع رسمي في أعقاب رفع جلسة مشاورات المجلس بكامل هيئته.
* with a view to a formal meeting following the adjournment of the consultations of the whole.

42 - ثم رفع المجلس جلسته العامة وباشر عقد اجتماعي مائدة مستديرة متوازيين.
42. the council then adjourned its plenary meeting and proceeded by holding two parallel round tables.

20 - ثم رفع المجلس جلسته العامة وباشر عقد ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة متوازية.
20. the council then adjourned its plenary meeting and proceeded by holding three parallel round tables.

* تبدأ المناقشة المقرر عقدها في الساعة 00/15 فور رفع الجلسة العامة 93.
*the discussion at 3 p.m. will take place immediately upon the adjournment of the 93rd plenary meeting.

6 - وإثر العرض، رفع المجلس جلسته العامة وباشر عقد اجتماعات المائدة المستديرة ألف وباء وجيم.
6. after the presentation, the council adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of round tables a, b and c.

"وأعتزم رفع هذه الجلسة وعقد الجلسة الأربعين بعدها مباشرة للتصويت على المنصب الشاغر المتبقي. "
"i propose that the present meeting be adjourned and that the 40th meeting should be held immediately to vote on the remaining vacancy. "