검색어: ما حدا يعرفني اكتر (아랍어 - 영어)

ما حدا عايد حدا،
no one can withstand anyone,

ما حدا يعايد حدا،
no one is left to withstand anyone,

ضعت فلدي شخص ما حدا لهذا.
someone's gotta put a stop to this.

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ما حدا يعرف ادي صارت متزوجة
hahahaha_no one knows how many times haifa got married before.

وهذا ما حدا ببلده إلى أﻻ يصبح طرفا فيها.
that was why his country had not become a party to it.

وذلك ما حدا بنا إلى عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى.
that is why we are holding this high-level meeting.

ليضع شخص ما حداً لهذا
somebody put a stop to this!

وهذا الالتباس هو ما حدا بكندا إلى الامتناع عن التصويت في الوقت الراهن.
this ambiguity has prompted canada's abstention at this time.

وهذا في الواقع ما حدا بالمملكة إلى تقديم ترشيحها للعضوية في مجلس حقوق الإنسان.
that is in fact the reason that prompted the kingdom to present its candidacy to the human rights council.

وهذا ما حدا بي إلى دعوة الرئيس منعم إلى بريطانيا انطﻻقا من روح المصالحة ".
that is why i invited president menem to britain, in a spirit of reconciliation.”

وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات).
that is why fec reports have been openly publicised (i.e. in a investigation-proof version).

وحرص بلدي على دفع التزاماته في وقتها وبالكامل، هو ما حدا بعمان الى إثارة هذا الموضوع.
we raise this matter because we genuinely desire to pay our contribution in time and in full.

وهذا بالذات ما حدا بي إلى أن أنكب على تحليل لتاريخ الطلب وللطريقة التي اتخذت بها بعض قرارات الجمعية العامة.
it is for this reason that i will engage in an analysis of the history of the request and the way in which some relevant decisions were taken by the general assembly.

وهذا ما حدا ببعض الحكومات إلى إنشاء نظم مراقبة حكومية في الموانئ يتعاون معها مفتشو الاتحاد الدولي للعاملين في مجال الشحن.
this has prompted some governments to set up port state control systems with which itf inspectors cooperate.

ذلك هو ما حدا بنا، حتى اللحظة الأخيرة، إلى أن نقترح صيغا للتوصل إلى اتفاق في المجلس.
that was what led us, up to the last moment, to propose formulas for council agreement.

أصله القسام أكدوا إن ما حدا ينكشف وجه مؤمن" نظرت لهن متشككة ورددت : "متحلل؟!
one of them said, "that's majid saying...i mean…that the qassam brigades have emphasised that no one was able to identify mu’min's face…"

ومع ذلك، فإن قبول الدول النووية لمبدأ الإزالة الكاملة للأسلحة النووية ونزع السلاح النووي هو ما حدا بالدول غير النووية إلى قبول مبدأ عدم الانتشار.
nonetheless, it is only because nuclear states accepted the principle of the total elimination of nuclear weapons and of nuclear disarmament that the non-nuclear-weapon states have accepted the principle of non-proliferation.

ونعتقد أن انتشار أسلحة الدمار الشامل هو أحد التحديات الذي يواجهه الأمن الدولي، وهو ما حدا بنا دوماً إلى تعزيز النظم القائمة لعدم انتشار الأسلحة.
we believe that the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main challenges to international security, and this is why we have constantly advocated that existing non-proliferation regimes must be strengthened.

وهذا هو ما حدا بالممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان (انظر الفصل الثالث أعلاه)، إلى زيارة البلد.
it was this situation that provoked the visit by the special representative of the secretary-general on the situation of human rights defenders (see chap. iii above).

وهذا ما حدا بالسيدة ساداكو أوغاتا، الخبيرة المستقلة السابقة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، إلى الاستشهاد ببلدنا كمجتمع نموذجي يُجسد التسامح الديني.
thus, mrs. sadako ogata, the former independent expert on the human rights situation in myanmar, cited the country as a model society for religious tolerance.