검색어: مناقصة عامة تنافسية (아랍어 - 영어)

مناقصة عامة
open bid

مناقصة عامة للشراء
bid, to

مناقصة عامة بين المتنافسين
‎competitive bidding

طلب عطاءات ، مناقصة عامة
call for tender

وتحتاج الكيانات إلى هذه الشهادات لدى المشاركة في مناقصة عامة.
such certificates are needed by entities in the framework of public tender.

مناقصة عامة, مزاد علني, دعوة لتقديم عطاءات لشراء سلع متعددة
public tender

وفي عام 1990 أُلغي هذا الشرط وقسِّم التمويل بين عدة جهات بعد مناقصة عامة.
in 1990 this requirement was revoked and the funding was divided on the basis of the public tender.

وقد أعلن عن مناقصة عامة لاختيار الجهة المتعاقدة ويجري حالياً تقييم واختيار العروض.
the open tender to select the contractor has been published and offers are currently in the evaluation and selection process.

وتضم القائمة المرجعية الأولى سلسلة أولى تتألف من ست نقاط ينبغي الأخذ بها لدى وضع مناقصة عامة:
the first checklist contains a first series of six points to be considered while designing a public tender:

وتُقدّم منح كل سنة على أساس مناقصة عامة لتنمية الأعمال الحرة مع تخصيص اعتماد مباشر للعمل الحر للمرأة.
grants are awarded every year on the basis of a public tender for the development of entrepreneurship with a special line intended for the entrepreneurship of women.

وإثر طرح مناقصة عامة دولية في عام 2006 وتقييم نتائجها وفقا للإجراء المرعي ، وقع الاختيار على مؤسسة pricewaterhousecooper llp (pwc).
following the established international public tender and evaluation procedure held in 2006, pricewaterhousecoopers llp (pwc) was selected.

- مناقصة عامة للمشاركة في تمويل مشاريع النشر في مجال النهوض بالصحة (المبلغ المطلوب لذلك هو: 10 ملايين تولار)؛
public tender for co-financing publishing projects in the area of health promotion (funds required for co-financing under this tender: 10 million sit);

- مناقصة عامة للمشاركة في تمويل برامج النهوض بالصحة في عام 2002 (المبلغ المطلوب لذلك هو: 25 مليون تولار).
public tender for co-financing health promotion programmes in 2002 (funds required for co-financing under this tender: 25 million sit).

وجرى انتقاء موقعين نموذجيين نتيجة لعملية مناقصة عامة - موقع ريفي في توكوروا - مانغاكينو وموقع حضري داخل مانغيري - لإقامة هذه الخدمات الجديدة.
two pilot sites were selected as a result of an open tender process - a rural site in tokoroa/mangakino and an urban site within mangere - for the establishment of this new service.

وفي عام 2007، قدم المكتب التمويل، على أساس مناقصة عامة، لمشاريع للرابطات بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي.
in 2007, the office for gender equality of the government of the republic of croatia financed, on the basis of a public tender, projects of associations related to combating violence against women, including domestic violence.

ولم تصدر أية طلبات إلى موردين مختارين للتقدم بعروض لﻷسعار ولم يتم الحصول على مناقصات عامة.
no requests for quotation were issued to selected suppliers and no competitive bids were obtained.

780- وتنظم الدولة مناقصات عامة لتمويل الأنشطة البحثية الطويلة الأمد التي لها أهمية وطنية.
the state arranges public tenders to finance long-term research activities which are of national importance.

ونطاق مرتبات المدرسين، بصفة عامة، تنافسي للغاية بالمقارنة بمرتبات الموظفين المدنيين.
generally speaking, the salary range for teachers is very competitive as compared with that of civil servants.

779- ويخصص كل من الصندوق الإستوني للبحوث والصندوق الإستوني للابتكارات أموالا من الميزانية للأنشطة البحثية والمشاريع الإبتكارية حسب مناقصات عامة.
the estonian research fund and the estonian innovation fund allocate budget funds for research activities and innovative projects according to public tenders.

وثانيا، يمكنها أن تعزز التخصيص الكفؤ للموارد (بتخفيض الوقت اللازم لإجراء الإشتراء وتخفيض التكاليف الإدارية الخاصة بالإجراء المتعلق بالمناقصة العامة التقليدية).
secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure).