검색어: منظومة العمل (아랍어 - 영어)

:: تطوير منظومة العمل العربي المشترك.
- development of the system of joint arab action;

ثانيا - مقترحات منظومة العمل العربي المشترك
ii. proposals of the joint arab action group

تحقيق فوائد شاملة من منظور منظومة العمل ككل
full-system benefit

السعي لتحقيق فوائد شاملة من منظور منظومة العمل ككل
pursuing full-system benefits

(ب) السعي لتحقيق فوائد من منظور منظومة العمل ككل؛
(b) pursuing full-system benefits;

ثالثا - السعي لتحقيق فوائد شاملة من منظور منظومة العمل ككل
pursuing full-system benefits

وتشارك الشرطة القبرصية في منظومة العمل التحليلي ليوروبول (phoenix).
police participates in europol's analytical working file phoenix supporting the priority areas.

وفي عام 2008، أصدرت منظومة العمل الإنساني بالأمم المتحدة 12 نداء عاجلا.
in 2008, the united nations humanitarian system issued 12 flash appeals.

واستذكاراً للمشاريع والمبادرات المقدمة من قادة الدولة العربية لإصلاح منظومة العمل العربي المشترك.
recalling the projects and initiatives submitted by leaders of the arab states to reform the system of joint arab action,

كما أن وجود آليات تنسيقية وتشغيلية فعالة أمر ضروري لتحقيق فوائد من منظور منظومة العمل ككل.
effective coordination and operational mechanisms are also necessary in order to achieve full-system benefits.

وكثيرا ما تكون هناك أطراف من خارج منظومة العمل الإنساني الدولي أقدر على تلبية احتياجات السكان المتضررين.
often, actors outside the formal international humanitarian system have better capacity to meet the needs of affected people.

وتنفيذاً لقراره رقم 256 د.ع (16) تونس 2004 بشأن تطوير منظومة العمل العربي المشترك،
pursuant to resolution 16/256 on the development of the joint arab action system, adopted at tunis in 2004,

وتعلق كندا أهمية كبرى على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتوفير القيادة والتنسيق داخل منظومة العمل الإنساني.
canada attaches great importance to the efforts of the united nations to provide leadership and coordination within the humanitarian system.

وإذ يستشعر مدى الحاجة إلى إنشاء مجلس للسلم والأمن العربي كجهاز متخصص في إطار منظومة العمل العربي المشترك،
conscious of the need to establish an arab peace and security council as a specialized body within the framework of the joint arab action system,

10 - وتنطوي الزيادة الأخيرة غير المسبوقة في تكاليف الغذاء أيضا على آثار بعيدة المدى على منظومة العمل الإنساني.
10. the recent unprecedented increase in food costs also has far-reaching implications for the humanitarian system.

ونثق بأنه سيواصل هذه الجهود المُقدرة خلال فترة ولايته الثانية وكذلك في مجال متابعة مسيرة تطوير وتحديث منظومة العمل العربي المشترك.
• updating of their missions and the goals they seek to achieve in accordance with recent developments on the arab and international scene;

أن تصبح الإدارات والأقسام جميعها واضحة بارزة في الهيكل، بحيث تحدد المسؤوليات والمهام والعلاقات بين أطراف منظومة العمل داخل الأمانة.
:: all departments and sections should appear clearly in the organizational structure so that responsibilities, tasks and relationships between the parts of the operational system with the secretariat-general are defined.

ومع ازدياد المتطلبات، يتعين على منظومة العمل الإنساني أن تزيد تحسين قدرتها وأن تتوفر لها الموارد الكافية وفي الوقت المناسب للاستجابة.
as the demands grow, the humanitarian system needs to further improve its capacity and have adequate and timely resources to respond.

20 - ومع ذلك، على الصعيد القطري، يجسد دور منسق الشؤون الإنسانية معضلة السلطة والمساءلة في منظومة العمل الإنساني ككل.
20. however, at the country level, the role of humanitarian coordinator embodies the authority and accountability dilemma of the humanitarian system as a whole.

:: على تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك بما في ذلك عملية تطوير وتحديث منظومة العمل العربي المشترك،
having received the report of the secretary-general on the various areas of joint arab action, including the development and modernization of the system of joint arab action,