검색어: هافينسيرفيس (아랍어 - 영어)

خامساً - مطالبة شركة موتراكو هافينسيرفيس (mutraco havenservice)
mutraco havenservice (“mutraco”) was a sole proprietorship organized under the laws of the netherlands that provided provisioning and courier services to vessels in the port of rotterdam.

خامسا - مطالبة شركة موتراكو هافينسيرفيس (mutraco havenservice) 36-40 17
claim of mutraco havenservice 36 - 40 16

36- إن شركة موتراكو هافينسيرفيس ( "mutraco ") هي شركة لمالك واحد منظمة بموجب قوانين هولندا تقدم خدمات التموين والدلالة للسفن في ميناء روتردام.
mutraco havenservice ( "mutraco ") was a sole proprietorship organized under the laws of the netherlands that provided provisioning and courier services to vessels in the port of rotterdam.

رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات عقد مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته الخامسة والثلاثين في جنيف في الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس 2000. وقد تكلم وفدا الكويت والعراق أمام المجلس في جلسته العامة الافتتاحية. وانتخب المجلس ممثل بنغلاديش بالتزكية نائبا لرئيس مجلس الإدارة بعد أن غادر نائب الرئيس السابق، سلوفينيا، المجلس في كانون الأول/ديسمبر 1999. وفي أثناء الدورة، نظر المجلس في تسعة تقارير وتوصيات قدمتها أفرقة المفوضين في الفئات هاء - 1 وهاء - 2 وهاء - 3 وهاء - 4 من المطالبات. ويتعلق التقرير الذي يتناول المطالبات من الفئة هاء - 1 (المرفق الثاني) بمطالبات تتصل بقطاع النفط؛ ويتعلق التقرير الذي يتناول المطالبات من الفئة هاء - 2 (المرفق الرابع) بمطالبات شركات غير كويتية؛ وتتعلق التقارير الثلاثة التي تتناول المطالبات من الفئة هاء - 3 (المرفقات السادس والثامن والعاشر) بمطالبات غير كويتية تتصل بأعمال التشييد والهندسة؛ وتتعلق التقارير الأربعة التي تتناول المطالبات من الفئة هاء - 4 (المرفقات الثاني عشر والرابع عشر والسادس عشر والثامن عشر) بمطالبات القطاع الخاص الكويتي. وتوفر الجداول المرفقة تفاصيل عن مبالغ التعويض المطالب بها في التقارير والمبالغ التي أجازها مجلس الإدارة. ونظر مجلس الإدارة أيضا في تقرير الأمين التنفيذي: موجز الأنشطة ويشمل الفترة من 21 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى 20 شباط/فبراير 2000. ويغطي التقرير تعيين المفوضين وتجهيز المطالبات وطلبات التصويب بموجب المادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، وسحب المطالبات وسداد المطالبات المعتمدة. وناقش المجلس عدة مسائل تتصل بتجهيز المطالبات وسدادها، بما في ذلك آلية المرحلة الثالثة للسداد. ونظر المجلس في معلومات إضافية قدمتها الأمانة، وأوصى بإنشاء فريق صياغة ليقوم بإعداد مشروع مقرر بشأن تفاصيل مرحلة السداد الثالثة، توقعا لقرار يتخذه مجلس الإدارة في الدورة المقبلة التي ستعقد في حزيران/يونيه 2000. وواصل المجلس نظره في طلب اليمن قبول تقديم متأخر لمطالبة حكومية من الفئة فاء، في ضوء مزيد من المعلومات قدمتها حكومة اليمن والأمانة. ولم يكن بمقدور المجلس، على الرغم من تعاطفه مع ظروف اليمن، أن يقبل طلب قبول التقديم المتأخر وذلك استنادا إلى معايير سبق أن أقرت فيما يتعلق بقبول المطالبات التي تقدم متأخرة. وناقش المجلس أيضا عدة مسائل تتصل بمشاركة العراق في أعمال اللجنة. وفي الختام، قرر مجلس الإدارة أن يعقد دورته السادسة والثلاثين في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2000. (توقيع) هانس ي. هاينمان رئيس مجلس الإدارة المرفق الأول موجز التوصيات 1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة “هاء - 1” 2 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة “هاء - 2” 3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة “هاء - 3” 4 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة “هاء - 3” 5 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة “هاء - 3” 6 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة “هاء - 4” 7 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة “هاء - 4” 8 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة “هاء - 4” 9 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة “هاء - 4” المرفق الثاني * صدر من قبل بوصفه الوثيقة s/ac.26/2000/1. تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة هاء-1* المحتويات الفقرات الصفحة قائمة المطالبين/قائمة العملات 11 قائمة الجداول 12 مقدمة 1-6 13 أولا - الخلفية الإجرائية للمطالبات 7-11 15 ثانيا - الإطار القانوني 12-22 16 ألف - القانون والمعايير الواجب تطبيقهما 12 16 باء - مسؤولية العراق 13-17 16 جيم - أدلة الإثبات المطلوبة 18-22 18 ثالثا - مطالبة شركة أَلْف لوبريفيان (elf lubrifiants sa) 23-30 19 رابعا - مطالبــة شــركة فــان ديــر سـلويـس هانـدلــز ماتشـابي خامسا - مطالبة شركة موتراكو هافينسيرفيس (mutraco havenservice) 36-40 22 سادسا - مـطالبــة شــركـــــة بتــرول أكسـبـــورت إمبــورت سابعا - مطالبة شركة أورينـت كاتاليسـت المحـدودة (orient catalyst (co., ltd 46-85 25 ألف - الخسائر في الفائدة 48-51 26 1- الحفاز الذي سُلم قبل الغزو 52-60 26 2- الحفاز الذي سُلم بعد الاحتلال 61-66 28 باء - الخسائر خلاف الخسائر في الفائدة 67-69 30 1- تكاليف الشحن الإضافية 67-69 30 2- تكاليف التخزين 70-73 30 3- الحفاز المخزون في الكويت 74-77 31 4- الخصم من الخسائر خلاف الخسائر في الفائدة 78-82 32 (أ) الكسب من سعر الصرف 78 32 (ب) التعويض من شركة النفط الوطنية الكويتية 79-82 32 5- الخسائــر خلاف الخسائر في الفائـــــدة: التعويض الموصــــى بــــه بعد الخصم 83-84 32 جيم - مجموع التعويض الموصى به 85 33 ثامنا - المطالبة المقدمة من انكور فنس anchor fence, inc 86-104 34 ألف - خسائر عقود 89-99 34 باء - مدفوعات أو إغاثة مقدمة إلى آخرين 100-103 36 جيم - التعويض الموصى بدفعه 104 37 تاسعا - المطالبة المقدمــة مـن شركــــة كالتكــس caltex petroleum corporation 105-110 38 عاشرا - المطالبة المقدمة من الشركة العربية للحفر 111-115 39 حادى عشر - المطالبة المقدمة من شركة الحسيني 116-124 41 ثاني عشر - الشركة السعودية لخدمة السيارات 125-162 42 ألف - الممتلكات العقارية 127 43 1- محطة البنزين بالجديدات 128-135 43 2- ورشة الرياض 136-139 45 3- محطة أم الحمام 140-142 45 4- الممتلكات العقارية: ملخص للتعويض الموصى بدفعه 143 46 باء - ممتلكات مادية أخرى 144-146 46 جيم - فقد الإيجار 147 46 1- فترة الخسارة 148-152 46 2- تقدير التعويض 153-158 47 دال - فقد الإعانة 159-161 48 هاء - التعويض الموصى بدفعه 162 49 ثالث عشر - مطالبة شركة ايداميتسو كوســان المحدودة idemitsu kosan co. رابع عشر - القضايا العارضة 168-177 50 ألف - سعر صرف العملات 168-171 50 باء - الفائدة 172-176 51 خامس عشر - التوصيـات 178 54 قائمة المطالبين قائمــة العمــلات قائمة الجداول الصفحة 1- قائمة موجزة بالمطالبين 13 2- ملخص للمطالبات 14 3- صافي قيمة مطالبة ألف 19 4- التعويض الموصى بدفعه إلى ألف 20 5- صافي مطالبة فان دير سلويس 21 6- التعويض الموصى به لفان دير سلويس 22 7- صافي مطالبة موتراكو 23 8- التعويض الموصى به لموتراكو 23 9- صافي مطالبة بترول أكسبورت إمبورت 24 10- التعويض الموصى به لشركة بترول اكسبورت إمبورت 25 11- صافي مطالبة أورينت 25 12- الخسائر خلاف الخسائر في الفائدة: التعويض الموصى به بعد الخصم 33 13- التعويض الموصى به لأورينت 33 14- صافي مطالبة انكور فنس 34 15- التعويض الموصى بدفعه لشركة انكور فنس 37 16- صافي مطالبة كالتكس caltex 38 17- التعويض الموصى بدفعه لكالتكس 39 18- صافي مطالبة "العربية للحفر" 40 19- التعويض الموصى به للعربية للحفر 40 20- صافي مطالبة "الحسيني" 41 21- التعويض الموصى بدفعه للحسيني 42 22- صافي مطالبات "السعودية للسيارات" 43 23- التعويض الموصى بدفعه "للسعودية للسيارات" 49 24- صافي مطالبة ايداميتسو 50 25- التعويض الموصى بدفعه لإيداميتسو 50 26- موجز التوصيات بحسب نوع الخسارة وتواريخ بدء استحقاق الفائدة 52 27- موجز لصافي المطالبات والتعويضات التي يوصى بها الفريق 54 مقدمة 1 - هذا هو التقرير الرابع المقدم إلى مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات (“اللجنة”) من فريق المفوضين (“الفريق”) المعين لاستعراض المطالبات المتعلقة بقطاع النفط التي قدمتها شركات، وكيانات قانونية أخرى من القطاع الخاص ومؤسسات من القطاع العام (الفئة “هاء-1” من المطالبات) عملاً بالمادة 38 (ه‍) من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات(1) (“القواعد”). 2 - ويتضمن هذا التقريـر قرارات وتوصيات الفريق في ما يخص الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة “هاء-1” التي تتألف من 11 مطالبة مقدمة من الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق عملاً بالمادة 32 من القواعد (“الدفعة الخامسة”). 3 - وقد وردت كافة مطالبات الدفعة الخامسة من شركات غير كويتية تعمل في قطاع النفط. ويذكر المطالبون في هذه الدفعة، عموماً عدداً من عناصر الخسارة الناجمة عن توقف أعمالهم وتدمير أو سرقة الممتلكات المستخدمة في هذه الأعمال. 4 - والمطالبون في الدفعة الخامسة هم: الجدول 1- قائمة موجزة بالمطالبين 5- التمس عدد من المطالبين في الدفعة الخامسة تعويضاً عن تكاليف إعداد المطالبات وعن الفائدة على المبالغ المطالب بها. وبما أن هذه المسائل مسائل تعالج على حدة (انظر الفقرات 172-177 أدناه) فإن متن هذا التقرير يتناول المطالبات دون شمول الفائدة وتكاليف إعداد المطالبات. ويرد في ما يلي ملخص للمبالغ الأصلية والصافية المطالب بها في الدفعة الخامسة: الجدول 2- ملخص للمطالبات * تطالب موتراكو بمبلغ غير محدد تعويضاً عن الفائدة في استمارة المطالبة في الفئة “هاء” التي قدمتها إلى اللجنة. ** تزعم “بترول أكسبورت إمبورت” أن هذا المبلغ يمثل “فائدة مصرفية تتعلق بعقد a.m.”، وبما أن المطالب لم يقدم وصفاً مفصلاً أو أدلة بصدد عنصر الخسارة هذا فإنه ليس واضحاً ما إذا كان يمثل مطالبة بالتعويض عن فائدة على أي تعويض منحته اللجنة. ولذلك فإن عنصر الخسارة هذا لا يعرض هنا إلا كجزء من القيمة الإجمالية لمطالبة “بترول أكسبورت إمبورت”. *** تطالب “الحسيني” و“السعودية للسيارات” بتعويض عن الخسارة في الفائدة ولكنهما لا تحددان قيمة نقدية لها. وبدلا من ذلك تركت الشركتان للجنة مسألة حساب خسارتهما من الفائدة. غير أنهما تطالبان في ذلك باعتبار سعر الفائدة أكثر من 5.8 في المائة، ما يكفي لتعويضهما عن “الكلفة الحدّية المحتملة للاقتراض”. 6- وفـي هـذا التقريـر أعـدّ الفريـق جـدولا ملخصـاً لكـل مطالـب يرد في ختام تقييم الفريق لكل مطالبة. وحيثما يقدم المطالب مطالبته بعملات خلاف دولار الولايات المتحدة يحوّل الفريق التعويض الموصى به إلى دولار الولايات المتحدة في الجداول الملخصة للمطالبات، مستنداً في ذلك إلى النهج المبيّن في الفقرات 168-171 أدنـاه. أولاً - الخلفية الإجرائية للمطالبات 7- شرعت أمانة اللجنـة (“الأمانـة”) فـي استعراض تقييمـي أولي مفصل لمطالبات الدفعة الخامسة في تشرين الأول/أكتوبر 1998. ونتيجة لهذا الاستعراض اكتشف عدد من العيوب الشكلية في ملفات المطالبات وحدد عدد من المجالات التي تتطلب بالتأكيد مزيداً من المستندات والمعلومات من المطالبين. وبناء على ذلك أرسلت الأمانة إلى كل مطالب في الدفعة الخامسة إخطاراً مفصلاً بشأن هذه العيوب، عملاً بالمادة 34 من القواعد (“المادة 34 الإخطار”). 8- ونظراً إلى أن عدداً من عناصر الخسارة في الدفعة الخامسة ينطوي على مسائل من المفيد الحصول على مشورة فنية بشأنها فقد تم استخدام بعض الخبراء في تسوية وحساب الخسائر لمساعدة الأمانة والفريق في استعراضهما وتقييمهما لهذه المطالبات. 9- وأصدر الفريق قراراته الإجرائية الأولى بشأن الدفعة الخامسة في 20 أيار/مايو 1998. وفي معظم الحالات، تضمنت هذه القرارات الإجرائية الأسئلة الموجهة إلى المطالبين من الدفعة الخامسة، للحصول على مزيد من الأدلة والإيضاحات. وأعد الفريق هذه الأسئلة استناداً إلى استعراضه للمطالبات، وبمساعدة الخبراء الاستشاريين. وتضمنت القرارات الإجرائية موعداً نهائياً للرد على الأسئلة هو 21 تموز/يوليه 1998. 10- وأرسلت الأمانة إلى حكومة جمهورية العراق، بإيعاز من الفريق، نسخاً من القرارات الإجرائية مشفوعة بالأسئلة. 11- وبعد استعراض المطالبات وردود المطالبين على إخطارات المادة 34 وأجوبتهم على الأسئلة، كلف الفريق الخبراء الاستشاريين بإعداد تقرير أولي عن كل مطالبة من مطالبات الدفعة الخامسة يلخص آراءهم في ما يخص التقييم المناسب لعناصر المطالبة القابلة للتعويض. واستعرض الفريق هذه التقارير الأولية وأعطى الخبراء الاستشاريين والأمانة مزيداً من التعليمات، حسب الاقتضاء. وأعد الخبراء الاستشاريون بعد ذلك التقارير النهائية التي ساعدت الفريق في الاضطلاع بأعماله وتقديم التوصيات المبينة في هذا التقرير. ثانياً - الإطار القانوني ألف - القانون والمعايير الواجب تطبيقهما 12- يرد القانون الذي يتعين على الفريق تطبيقه في المادة 31 من القواعد التي تنص على ما يلي: “لدى النظر في المطالبات، يطبق المفوضون قرار مجلس الأمن 687(1991) وقرارات مجلس الأمن الأخرى ذات الصلة، والمعايير الموضوعة من قبل مجلس الإدارة بالنسبة لفئات معينة من المطالبات، وأية قرارات ذات الصلة بالموضوع صادرة عن مجلس الإدارة. وبالإضافة إلى ذلك، يطبق المفوضون، عند الاقتضاء، قواعد القانون الدولي الأخرى ذات الصلة”. باء - مسؤولية العراق 13- تنص الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991)، على أن "العراق، دون المساس بديونه والتزاماته الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية، مسؤول بمقتضى القانون الدولي عن أي خسارة مباشرة أو ضرر مباشر، أو ضرر وقع على الحكومات الأجنبية، أو رعاياها أو شركاتها، نتيجة لغزوه واحتلاله غير المشروعين للكويت". ويلاحظ الفريق أن مجلس الأمن تصرف، عند اتخاذ القرار 687(1991)، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة الذي يجيز له ممارسة سلطاته بموجب هذا الفصل من أجل حفظ السلم والأمن الدوليين وإعادتهما إلى نصابهما. كذلك تصرف مجلس الأمن بموجب الفصل السابع والمادة 29 من ميثاق الأمم المتحدة عند اتخاذ القرار 692
letter dated 22 march 2000 from the president of the governing council of the united nations compensation commission addressed to the president of the security council the governing council of the united nations compensation commission held its thirty-fifth session at geneva from 13 to 15 march 2000. delegations from kuwait and iraq addressed the council at its opening plenary meeting. the council elected by acclamation bangladesh as a vice-president of the governing council, following the departure of a former vice-president, slovenia, from the council in december 1999. during the session the council considered nine reports and recommendations made by the panels of commissioners in the e1, e2, e3 and e4 categories of claims. the report on e1 claims (annex ii) concerns oil sector claims; the report on e2 claims (annex iv) concerns non-kuwaiti corporate claims; the three reports on e3 claims (annexes vi, viii and x) concern non-kuwaiti construction and engineering claims; and the four reports on e4 claims (annexes xii, xiv, xvi and xviii) concern kuwaiti private sector claims. the attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the governing council. the governing council also considered the report of the executive secretary: summary of activities, covering the period from 21 october 1999 to 20 february 2000. the report covers the appointment of commissioners, processing of claims, requests for correction under article 41 of the provisional rules for claims procedure, the withdrawal of claims and the payment of approved claims. the council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the mechanism for the third phase of payment. the council considered further information provided by the secretariat and recommended that a drafting group be established to prepare a draft decision concerning the details of the third phase of payment, in anticipation of a decision by the governing council at the next session, to be held in june 2000. the council continued its consideration of the request of yemen to accept the late filing of a category f government claim, in the light of further information provided by the government of yemen and the secretariat. the council, while expressing sympathy for the circumstances of yemen, was unable to accept the request for late filing on the basis of the previously established criteria for the acceptance of such late-filed claims. the council also further discussed several issues related to the participation of iraq in the work of the commission. finally, the governing council decided to hold its thirty-sixth session from 13 to 15 june 2000. (signed) hans j. heinemann president of the governing council annex i annex ii report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the fifth instalment of e1 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/1. annex iii decision concerning the fifth instalment of e1 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.86 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/1 (annex ii above). annex iv report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the fourth instalment of e2 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/2 annex v decision concerning the fourth instalment of e2 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.87 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/2 (annex iv above). annex vi report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the seventh instalment of e3 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/3. claim of impresit girola lodigiani (impreglio) s.p.a.annex vii decision concerning the seventh instalment of e3 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.88 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/3 (annex vi above). annex viii report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the eleventh instalment of e3 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/4. annex ix decision concerning the eleventh instalment of e3 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.89 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/4 (annex viii above). annex x report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the twelfth instalment of e3 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/5. annex xi decision concerning the twelfth instalment of e3 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.90 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/5 (annex x above). annex xii report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the third instalment of e4 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/6. annex xiii decision concerning the third instalment of e4 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.91 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/6 (annex xii above). annex xiv report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the fifth instalment of e4 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/7. annex xvii decision concerning the sixth instalment of e4 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.93 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/8 (annex xvi above). annex xviii report and recommendations made by the panel of commissioners concerning the seventh instalment of e4 claims* * previously issued as document s/ac.26/2000/9. annex xix decision concerning the seventh instalment of e4 claims taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.94 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/9 (annex xviii above). annex xx ninth report of the executive secretary pursuant to article 41 of the provisional rules for claims procedure* * previously issued as document s/ac.26/2000/10. annex xxi decision concerning the correction of awards for category a and c claims pursuant to article 41 of the provisional rules for claims procedure taken by the governing council of the united nations compensation commission at its 94th meeting, held on 15 march 2000 at geneva* * previously issued as document s/ac.26/dec.95 (2000). 1 the text of the report appears in document s/ac.26/2000/10 (annex xx above). 2 in conformity with the provisions on confidentiality in the rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective government and international organization separately. annex xx ninth report of the executive secretary pursuant to article 41 of the provisional rules for claims procedure*