검색어: فواق (아랍어 - 이탈리아어)

فواق
singulto

إنه فواق
ha il singhiozzo.

لدي فواق.
ho il singhioe'e'o.

ليس لديك فواق أليس كذلك؟
lei non ha il singhiozzo, non e' vero?

أنصت إلي هذا مجرد فواق صغير
ascoltami... e' un piccolo contrattempo...

جاءت تعاني من فواق متواصل
e' arrivata lamentando singhiozzo persistente.

فواق مرضي مع اختلال توازن...
singhiozzo patologico unito ad incapacita' di stare in equilibrio.

(و أن الفاشية كانت نوبه فواق (زغطة
oggi ne sappiamo di più.

من المحتمل أنه فقط فواق ساذهب لتفقد ذلك
forse solo un po' di singhiozzo. andrò a controllare.

مر حوالى اسبوع... قبل ان يدركوا ان هذه الساعة تصنع صوت فواق
trascorse una settimana... prima che si rendessero conto che questo orologio emetteva come dei singhiozzi.

-والدتها , التي جاءت إليكِ بحالة فواق و انتهى بها الحال ميتة في هذه المستشفى
- sua madre, che e' venuta da te con un caso di singhiozzo ed e' morta nel nostro ospedale.

الأخبار سيئة ، (ليلي) لديها فواق نادر قاتل وهذا من الواضح أنه ليس متعلق بالطب الشرعي
brutte notizie. lily ha una rara e fatale malattia da singhiozzo che sembra medicalmente rilevante.

(فُواق) "انقباضات لا إرادية في عضلة الحجاب الحاجز يؤدي إلى غلق الاحبال الصوتية و هو ما يسبب في خروج صوت" يقصد وجود مشكله
- un intoppo.