검색어: قربانا (아랍어 - 체코어)

أو قربانا حياً
nebo chceš živoucí oběť?

قربانا للآلهة.
jako oběť bohům.

الآن يجب أن تقدم قربانا.
- teď musíte být obětováni. - ty první.

قبل أن نسمع لخطتك ماذا تقدم قربانا؟
než si poslechneme tvůj plán, co nabízíš?

وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.
po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval kain z úrody zemské obět hospodinu.

و سجدوا للعجل الذهبى و قرروا أن يقدموا قربانا له !
a uctívali zlaté tele a obětovali mu.

سوف نقدم قربانا لإله البرق (ثور) و لكنني أؤمن بأنك ستعبر البحر بأمان
učiníme thórovi oběť, ale věřím, že se přes moře dostanete bezpečně.

الأزتيك ستخفض من ضحايا لهم قلوب الضرب لا تزال قربانا للآلهة، وكانوا احتفل لذلك.
aztékové vyřezávali stále ještě bijící srdce z těl obětí jako dar bohům a byli za to oslavováni.

كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا قرّب انسان منكم قربانا للرب من البهائم فمن البقر والغنم تقرّبون قرابينكم.
mluv k synům izraelským a rci jim: když by kdo z vás obětoval obět hospodinu, z hovad, totiž z volů aneb z drobného dobytka obětovati budete obět svou.

لقرون، اتخذت عائلتنا قربانا يوميا من كعك محلّى خاصّ لمخلوق بحري نائم تحت الماء حتى لا ينهض ويدمرنا جميعا
po staletí dělala naše rodina denní oběť v podobě speciálního kobliiku spící podvodní příšeře, aby nevystoupil z hlubin a nezničil nás.

والى باب خيمة الاجتماع لا يأتي به ليقرّب قربانا للرب امام مسكن الرب يحسب على ذلك الانسان دم. قد سفك دما فيقطع ذلك الانسان من شعبه.
a ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl by ho, aby obětoval obět hospodinu před příbytkem hospodinovým: vinen bude krví, nebo krev vylil; protož vyhlazen bude muž ten z prostředku lidu svého.

-أصغ سأكون متأثراً إذا لم تقبل قرباناً اَخر
"urazím se, jestli si nepřidáš."