검색어: الجب (아랍어 - 코사어)

دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.
ndinqule igama lakho, yehova, kongaphantsi umhadi.

لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.
kanti uya kuhliselwa kwelabafileyo, engontsini yomhadi.

قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.
zibubhangisile ubomi bam ngokundeyelisela emhadini, zandigibisela ngamatye.

سريعا يطلق المنحني ولا يموت في الجب ولا يعدم خبزه
ogotyiweyo ngamakhamandela wobehle akhululwe, angafeli esihogweni, angasisweli isonka sakhe.

لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.
masibaginye njengelabafileyo behleli, begqibelele, njengabehla baye emhadini;

‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
ndibalelwe kwabahla baye emhadini, ndisuke ndanjengomfo ongenamandla

الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.
umntu onovalo ngegazi lomphefumlo usabela nasemhadini makangabanjezelwa.

وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء.
nawe, ngenxa yegazi lomnqophiso wakho, ndiyabandulula ababanjiweyo bakho, baphume emhadini ongenamanzi.

فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن
bamrhola uyeremiya ngezintya, bamnyusa emhadini; uyeremiya wahlala entendelezweni yabalindi.

وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغيّر القصد في دانيال
kwaziswa ilitye, labekwa phezu komlomo womhadi; ukumkani walitywina ngomsesane wakhe wokutywina, nangomsesane wokutywina wezikhulu zakhe, ukuze kungaguqulwa nto mayela nodaniyeli.

فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت.
ukumkani wamwisela umthetho uebhedi-meleki umkushi, esithi, thabatha apha amadoda angamashumi amathathu asesandleni sakho umrhole uyeremiya umprofeti emhadini, engekafi.

الذين جعلت قبورهم في اسافل الجب وجماعتها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين جعلوا رعبا في ارض الاحياء.
ibandla lakhe lingeenxa zonke engcwabeni lakhe; bonke bephela bebulewe, bewe likrele, abaye besothusa ilizwe labahleliyo.

اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم.
phulaphulani kum, nina babusukelayo ubulungisa, bamquqelayo uyehova; bhekani eweni enaxholwa kulo, nasesigingqini somhadi enembiwa kuwo.

اهبطك مع الهابطين في الجب الى شعب القدم واجلسك في اسافل الارض في الخرب الابدية مع الهابطين في الجب لتكوني غير مسكونة واجعل فخرا في ارض الاحياء.
ndiya kukuhlisela kwabahle baya emhadini, ndikuse ebantwini basendaleni, ndikuhlalise ezweni langaphantsi, emanxuweni asendaleni nabahle baya emhadini, ukuze ungamiwa; ndenze ubukhazikhazi ezweni labahleliyo.

فلما اقترب الى الجب نادى دانيال بصوت اسيف. اجاب الملك وقال لدانيال يا دانيال عبد الله الحي هل الهك الذي تعبده دائما قدر على ان ينجيك من الأسود.
akusondela emhadini, wadanduluka kudaniyeli ngezwi elibuhlungu. wasusela ukumkani, wathi kudaniyeli, daniyeli, mkhonzi wothixo ophilileyo, uthixo wakho, obuhlala umbusa, ube nako na ukukusindisa ezingonyameni?

هناك عيلام وكل جمهورها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين هبطوا غلفا الى الارض السفلى الذين جعلوا رعبهم في ارض الاحياء. فحملوا خزيهم مع الهابطين في الجب.
ukhona uelam, nengxokolo yakhe yonke engeenxa zonke engcwabeni lakhe; bonke bephela bebulewe, bewe likrele, ababehle baya ezweni langaphantsi bengalukile; abaye besothusa ilizwe labahleliyo, bathwala ihlazo labo nabehle baya emhadini.

قد جعلوا لها مضجعا بين القتلى مع كل جمهورها. حوله قبورهم كلهم غلف قتلى بالسيف مع انه قد جعل رعبهم في ارض الاحياء قد حملوا خزيهم مع الهابطين في الجب. قد جعل في وسط القتلى.
bamenzela isilili phakathi kwababuleweyo, enengxokolo yakhe yonke; aba ngeenxa zonke kuye amangcwaba ayo; bonke bephela bengalukile, bebulewe ngekrele; ngokuba bothusa abasezweni labahleliyo, bathwala ihlazo nabehle baya emhadini; ubekwe phakathi kwababuleweyo.

ان جميع وزراء المملكة والشحن والمرازبة والمشيرين والولاة قد تشاوروا على ان يضعوا أمرا ملكيا ويشددوا نهيا بان كل من يطلب طلبة حتى ثلاثين يوما من اله او انسان الا منك ايها الملك يطرح في جب الأسود.
bonke abongameli bobukumkani, nabathetheli bomkhosi, neerhuluneli, namaphakathi, namabamba, bavumelene ngecebo lokuba ukumkani amise ummiselo, aqinise isalelo sokuthi: bonke abathandaza umthandazo nakongubani, uthixo nomntu, ongenguwe, kumkani, ngeentsuku ezimashumi mathathu, mabajulelwe emhadini weengonyama.