검색어: المساء (아랍어 - 코사어)

ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة
uthe ke kwakuhlwa waphuma, waya ngaphandle komzi.

ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.
kwakuhlwa ke, wahlala ngasesithebeni nabalishumi elinababini.

ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.
ke kaloku, kuthe kwakuhlwa, behla abafundi bakhe, baya elwandle.

‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
ngomso butyatyamba, bubuye buhlume; ngokuhlwa buyasikwa bome.

ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.
kuthe sekuhlwile, ekubeni ibiyimini yokulungiselela, oko kukuthi ngumhla ophambi kwesabatha,

من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء
ngenxa yayo noba ziinqambi; abachukumisa isidumbu sayo boba ziinqambi, bahlwise;

وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.
bonke abasusa nto yesidumbu sayo, bohlamba iingubo zabo, babe ziinqambi, bahlwise.

فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.
waphendula ke wathi kubo, ngokuhlwa nithi, liya kusa; kuba izulu limlilo ukuba bomvu.

بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
ubhenjamin yingcuka eqwengayo; kusasa uya kudla okuphangiweyo, ngokuhlwa uya kwaba okuthinjiweyo.

فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير.
wabhikica entsimini leyo kwada kwahlwa; wayibhula into abeyibhikicile, yanga yiefa yerhasi.

فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.
umphefumlo osukuba uyichukumisa into enjalo, woba yinqambi, uhlwise; lowo makangadli ezintweni ezingcwele. ke makawuhlambe umzimba wakhe emanzini;

والمرأة التي يضطجع معها رجل اضطجاع زرع يستحمان بماء ويكونان نجسين الى المساء
ke umfazi ethe indoda yamlala, bohlamba ngamanzi, babe ziinqambi bahlwise bobabini.

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
besuka bamzama, besithi, hlala nathi; ngokuba kuza kuhlwa, nemini iseyisangene. wangena ukuba ahlale nabo.

فقال موسى وهرون لجميع بني اسرائيل في المساء تعلمون ان الرب اخرجكم من ارض مصر.
wathi umoses noaron koonyana bakasirayeli bonke, ngokuhlwa niya kwazi ukuba nguyehova owanikhuphayo ezweni laseyiputa;

ثم يغسل الكاهن ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل المحلّة ويكون الكاهن نجسا الى المساء.
ahlambe iingubo zakhe umbingeleli, ahlambe umzimba wakhe ngamanzi, angene emveni koko eminqubeni, abe yinqambi umbingeleli kude kuhlwe.

انه سبت عطلة لكم فتذللون نفوسكم. في تاسع الشهر عند المساء من المساء الى المساء تسبتون سبتكم
yisabatha kasabatha kuni; noyithoba imiphefumlo yenu. ngolwe sithoba enyangeni leyo, ngokuhlwa, kuthabathele ekuhlweni kuse ekuhlweni, nophumla ngesabatha yenu.

فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء.
ndahlanganisela kum bonke abagubha ngamazwi kathixo kasirayeli ngenxa yobumenemene babafuduswayo; ndahlala phantsi ndimangalisiwe, kwada kwalilixa lomnikelo wokudla wangokuhlwa.

خارج حجاب الشهادة في خيمة الاجتماع يرتبها هرون من المساء الى الصباح امام الرب دائما فريضة دهرية في اجيالكم.
nganeno komkhusane wesingqino, ententeni yokuhlangana, wohlala ezicwangcisa uaron izibane phambi koyehova, kuthabathela ngokuhlwa kuzise ekuseni: ngummiselo ongunaphakade ezizukulwaneni zenu.

والذي جمع رماد البقرة يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. فتكون لبني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم فريضة دهرية
oluwolayo uthuthu lwethokazi wazihlamba iingubo zakhe, abe yinqambi kude kuhlwe; kube ngummiselo ongunaphakade koonyana bakasirayeli, nakowolunye uhlanga oluphambukele phakathi kwabo.

ثم صعد بنو اسرائيل وبكوا امام الرب الى المساء وسألوا الرب قائلين هل اعود اتقدم لمحاربة بني بنيامين اخي. فقال الرب اصعدوا اليه.
benyuka oonyana bakasirayeli, balila phambi koyehova, kwada kwahlwa. babuza kuyehova, bathi, ndiphinde na ndisondele ekulweni noonyana bakabhenjamin, umzalwana wam? wathi uyehova, nyukani niye kubo.