검색어: بامثال (아랍어 - 코사어)

وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.
waphendula uyesu, wabuya wathetha kubo ngemizekeliso, esithi,

فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه
wayebafundisa iindawo ezininzi ngemizekeliso. ubesithi kubo ekubafundiseni kwakhe,

فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
beza abafundi bathi kuye, kungani na ukuba uthethe kubo ngemizekeliso?

فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.
uthe ebabizele kuye, wathetha nabo ngemizekeliso, esithi, angathini na usathana ukukhupha usathana?

فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
wathetha kubo iindawo ezininzi ngemizekeliso, esithi, yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela.

هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم
ezi ndawo zonke uyesu wazithetha ngemizekeliso kuzo izihlwele; akathethanga kungengamzekeliso kuzo;

لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم
ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, esithi, ndiya kuwuvula ngemizekeliso umlomo wam, ndiya kukhupha izinto ezazifihliwe kwasekusekweni kwehlabathi.

قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.
ezi zinto ndizithethile kuni ngokuntsonkotha; kuza ilixa endingasayi kuba sathetha kuni ngokuntsonkotha; ndiya kunibikela ngokusekuhleni ngaye ubawo.

وابتدأ يقول لهم بامثال انسان غرس كرما واحاطه بسياج وحفر حوض معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.
waqala ukuthi kubo ngemizekeliso, umntu watyala isidiliya, wasibiyela ngothango, wemba isixovulelo seediliya, wakha inyango, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye.

وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.
wayelithetha kubo ilizwi ngemizekeliso emininzi enjalo, njengoko baye benako ukuva.