검색어: طريقك (아랍어 - 타갈로그어)

ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
ilayo mo ang iyong lakad sa kaniya, at huwag kang lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay:

‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
ang aming puso ay hindi tumalikod, ni ang amin mang mga hakbang ay humiwalay sa iyong daan;

‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.
upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.
ang iyong daan, oh dios, ay nasa santuario: sino ang dakilang dios na gaya ng dios?

‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.
alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. at buhayin mo ako sa iyong mga daan.

‎علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي‎.
ituro mo sa akin ang iyong daan, oh panginoon: at patnubayan mo ako sa patag na landas, dahil sa aking mga kaaway.

‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.
ang daan mo'y nasa dagat, at ang mga landas mo'y nasa malalawak na tubig, at ang bakas mo'y hindi nakilala.

لماذا تحسّنين طريقك لتطلبي المحبة. لذلك علّمت الشريرات ايضا طرقك.
anong pagpapaganda mo ng iyong lakad upang humanap ng pagibig! kaya't gayon din ang mga patutot ay iyong tinuruan ng iyong mga lakad.

فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.

كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.
ayon sa pagkasulat kay isaias na propeta, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan;