검색어: هكذا (아랍어 - 타갈로그어)

لا تكن هكذا بالنسبة لي
wag kang ganyan sa akin

ليس لديك الحق في توبيخي هكذا
wala kang karapatan pagsabihan ako ng ganyan

ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.
at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.

هكذا قال الرب الهي ارع غنم الذبح
ganito ang sabi ng panginoon kong dios, pakanin mo ang kawan na papatayin;

هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه
gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa dios.

هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.
kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.

ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.
gayon ginawa ni moises, ayon sa lahat ng iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayong ginawa niya.

فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎.
at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?

طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.
mapalad ang aliping yaon, na kung dumating ang kaniyang panginoon ay maratnang gayon ang ginagawa niya.

فجاء جاد الى داود وقال له هكذا قال الرب اقبل لنفسك
sa gayo'y naparoon si gad kay david, at nagsabi sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, piliin mo ang iniibig mo:

ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.
at gayon ginawa ng mga anak ni israel, at may namulot ng marami, at may kaunti.

أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
hindi baga ang aking salita ay parang apoy? sabi ng panginoon; at parang pamukpok na dumudurog ng bato?

على حسبما كثروا هكذا اخطأوا اليّ فابدل كرامتهم بهوان.
kung paanong sila'y nagsidami, gayon sila nangagkasala laban sa akin: aking papalitan ng kahihiyan ang kanilang kaluwalhatian.

اذهب وقل لعبدي داود هكذا قال الرب. أأنت تبني لي بيتا لسكناي.
yumaon ka at saysayin mo sa aking lingkod na kay david, ganito ang sabi ng panginoon: ipagtatayo mo ba ako ng isang bahay na matatahanan?

كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
ang mga bayang ito ay kalakip bawa't isa ang mga nayon nito sa palibot ng mga yaon: gayon sa lahat ng mga bayang ito.

فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.
nang magkagayo'y ang mga pinuno sa mga anak ni israel ay naparoon at dumaing kay faraon, na nagsasabi, bakit mo ginaganyan ang iyong mga alipin?

فخرج مسخّرو الشعب ومدبّروه وكلموا الشعب قائلين هكذا يقول فرعون لست اعطيكم تبنا.
at ang mga tagapagpaatag sa bayan, ay nagsilabas, at kanilang sinalita sa bayan, na sinasabi, ganito ang sabi ni faraon, hindi ko kayo bibigyan ng dayami.

ففعل بنو اسرائيل هكذا. واعطاهم يوسف عجلات بحسب امر فرعون. واعطاهم زادا للطريق.
at ginawang gayon ng mga anak ni israel: at binigyan sila ni jose ng mga kariton, ayon sa utos ni faraon, at sila'y binigyan ng mababaon sa daan.

احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
mangagdalahan kayo ng mga pasanin ng isa't isa, at tuparin ninyong gayon ang kautusan ni cristo.