검색어: مريم (아랍어 - 포르투갈어)

مريم
miriã

مريم العذراء
maria

قرية مريم المجدلية
magdala

السلام عليك يا مريم
ave-maria

القديسة مريم من الملائكة
santa maria dos anjos

سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
saudai a maria, que muito trabalhou por vós.

فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.
então maria perguntou ao anjo: como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها
e maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.
disse-lhe então o anjo: não temas, maria; pois achaste graça diante de deus.

فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
foram, pois, a toda a pressa, e acharam maria e josé, e o menino deitado na manjedoura;

فحجزت مريم خارج المحلّة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم.
assim miriã esteve fechada fora do arraial por sete dias; e o povo não partiu, enquanto miriã não se recolheu de novo.

فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك
disse então maria. eis aqui a serva do senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. e o anjo ausentou-se dela.

قالت مريم له : إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله .
disse-lhe ela : guardo-me de ti no clemente , se é que temes a deus .

فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.
ao ouvir isabel a saudação de maria, saltou a criancinha no seu ventre, e isabel ficou cheia do espírito santo,

فلما ارتفعت السحابة عن الخيمة اذا مريم برصاء كالثلج. فالتفت هرون الى مريم واذا هي برصاء.
também a nuvem se retirou de sobre a tenda; e eis que miriã se tornara leprosa, branca como a neve; e olhou arão para miriã e eis que estava leprosa.

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة ، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا .
ele ( jesus ) não é mais do que um servo que agraciamos , e do qual fizemos um exemplo para os israelitas .

فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.
então maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo.

هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يفطنون ؟
aguardam , acaso , que a hora os surpreenda subitamente , sem estarem precavidos ?

عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم مِن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا ربِّ أعطني من عندك ولدًا صالحًا مباركًا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك .
então , zacarias rogou ao seu senhor , dizendo : Ó senhor meu , concede-me uma ditosa descendência , porque és exorável , por excelência .

« يا مريم اقنتي لربك » أطيعيه « واسجدي واركعي مع الراكعين » أي صلِّي مع المصلِّين .
Ó maria , consagra-te ao senhor ! prostra-te e genuflecte , com os genuflexos !