검색어: اختياريا (아랍어 - 프랑스어)

الالتزام ليس اختياريا
c'est pas un engagement conditionnel.

نعم,لكن ليس اختياريا
oui, mais pas par choix.

وقد يكون سن التقاعد اختياريا.
l'âge de la retraite peut être facultatif.

- 971 1 حالة ترك الخدمة اختياريا؛
1 971 départs volontaires;

إن اﻻلتزام هنا ضروري وليس اختياريا.
l'application des dispositions est obligatoire et non pas facultative.

وقد أعلنا وقفا اختياريا انفراديا للتجارب.
nous avons annoncé un moratoire unilatéral sur les essais.

وإجمالا تلقى 178 1 موظفا تدريبا اختياريا.
en tout, 1 187 membres du personnel ont suivi une formation non obligatoire.

وأعلنا وقف التجارب النووية وقفا اختياريا وانفراديا.
nous avons proclamé un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

ينبغي أن يكون قياس محددات دوبلر الصوتية اختياريا
courantomètres associés aux pièges à particules possibilité d'utiliser des courantomètres acoustiques doppler

بينما أكدت اقتراحات عديدة على أن يكون الإبلاغ اختياريا.
plusieurs précisent que les rapports devraient être volontaires.

ويكون تقديم طلب الحصول على العﻻمة اﻻيكولوجية اختياريا؛
la demande d'attribution d'une éco-étiquette est facultative;

بيد أن استخدام منهجية التقييم هذه سيكون "اختياريا ".
toutefois, l'utilisation d'une telle méthode d'évaluation serait facultative.

■ شروط حل الجمعية حلا اختياريا وقواعد تصفيتها ومصير أعمالها.
- les conditions de dissolution volontaire de l'association et les règles relatives à sa liquidation et à l'achèvement de ses opérations;

٧- ولما كان البروتوكول اختياريا، فﻻ يجوز إبداء تحفظات عليه.
7. le protocole est facultatif; en conséquence les réserves ne devraient pas être autorisées.

)د( ﻻجبار المحتجز على إطاعة أمر يرفض إطاعته اختياريا؛
d) pour contraindre un détenu à obéir à un ordre auquel il refuse délibérément de se plier; ou

)ش( أعلنت ﻻتفيا وقفا اختياريا لتصدير جميع أنواع اﻷلغام؛
u) la lituanie a proclamé un moratoire sur l'exportation de tous les types de mines;

وفي أربع دول أطراف، يعد انتفاء ازدواجية التجريم سببا اختياريا لرفض المساعدة.
dans quatre États parties, l'absence de double incrimination était un motif facultatif de refus d'assistance.

فأعلنت اﻷرجنتين وقفا اختياريا مدته خمس سنوات لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.
l'argentine a déclaré un moratoire de cinq ans sur les exportations de mines terrestres antipersonnel.

21- أن تعتمد وقفا اختياريا فوريا وفعالا لعمليات الإعدام (فرنسا)؛
21. décréter un moratoire immédiat et effectif sur les exécutions (france);

95- وأبدى الفريق العامل تفضيله للإبقاء على الإثبات المسبق للأهلية أمرا اختياريا.
95. le groupe de travail a dit préférer que la présélection soit facultative.