검색어: النطق بالحكم (아랍어 - 프랑스어)

النطق بالحكم؟
la sentence ?

`٣` النطق بالحكم
iii) enoncé de la décision

قف لأجل النطق بالحكم
je vais prononcer le verdict.

-النطق بالحكم قد تأجل -تأجل ؟
pourquoi ?

أخلي المحكمة,لقد تم النطق بالحكم
faites évacuer la salle. les sentences ont été prononcées.

ويتوقع النطق بالحكم في آذار/مارس 2010.
le jugement sera rendu en mars 2010.

لا أظن أن النطق بالحكم سيكون لصالحها
je ne le vois pas décider en votre faveur.

ولا يزال موعد النطق بالحكم غير واضح حالياً.
la nouvelle date de prononcé du jugement n'est pas encore connue.

l احذر كل الحضور الا يقاطعوا النطق بالحكم
je demande à tous ici présents de ne pas interrompre le prononcé du verdict.

دال - النطق بالحكم/إصدار الحكم باﻷغلبية
d) prononcé du jugement/décision à la majorité 225

ومن المقرر النطق بالحكم في تموز/يوليه 2011.
le jugement devrait être rendu en juillet 2011.

تسري هذه المهلة ابتداء من تاريخ النطق بالحكم.
ce délai court à compter du prononcé du jugement.

وطلب محامـي المتهمين عرض مرافعتهما قبل النطق بالحكم:
plaidoyer de l'avocat de la défense.

وفي جميع الأحوال، يكون النطق بالحكم في جلسة علنية .
dans tous les cas, la décision est rendue en public.>>

29 - تم النطق بالحكم في 15 نيسان/أبريل 2011.
le jugement a été rendu le 15 avril 2011.

وانعقدت جلسة النطق بالحكم في 3 أيلول/سبتمبر 2003.
l'audience consacrée à la fixation de sa peine s'est déroulée le 3 septembre 2003.

ومن المقرر حاليا النطق بالحكم في أيلول/سبتمبر 2012.
il est actuellement prévu que le jugement sera rendu en septembre 2012.

132- وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، جاء النطق بالحكم.
le 13 novembre 2001, la sentence a été prononcée.

مستشار الدفاعِ، عِنْدَكَ أيّ شئ تقوله... يجعلني أوقف النطق بالحكم؟
avocat de la défense, avez-vous quelque chose à ajouter?

سنراك في جلسة النطق بالحُكم.
on se reverra à l'audience fixant la peine.