검색어: يقوم الوكيل نيابة عن موكله (아랍어 - 프랑스어)

ولن يكون في وسعه دخول إسرائيل والقيام بعمله نيابة عن موكله.
il ne pourrait pas entrer en israël et faire son travail au nom d'un client.

يقوم بعمل كل شيء نيابة عني
tu es en médecine.

حضرة القاضي نيابة عن موكلي
votre honneur, au nom de mon client,

مالم يستاجر هذا الوكيل وكيل اخر للتحدث نيابة عنة.
sauf s'ils engagent d'autres attachés de presse pour leur publicité.

لقد ذكر مسبقاً أنها ستتحدث نيابة عن موكلها...
il a été déclaré plus tôt qu'elle parlerait au nom de son client...

واغتنم المحامي هذه الفرصة لطلب الإفراج المؤقت عن موكله.
son avocat en a profité pour demander la mise en liberté provisoire de son client.

وجعل آخرين يقومون بها نيابة عنه
et quelqu'un l'a fait pour lui.

وفي 15 شباط/فبراير 2012، قدّم محامي أخي مقدّم الشكوى طعناً نيابة عن موكله أمام المحكمة رقم 2 لمدينة أورالسك.
le conseil du frère du requérant a formé un recours au nom de celui-ci devant le tribunal municipal no 2 d'uralsk le 15 février 2012.

وأن يقوم الوكيل بتشريفنا بزيارة فإن هذا شرف لم ينله (أحد بعائلة (ساساهارا
avoir les honneurs de la visite du régisseur ne s'est jamais produit chez les sasahara.

ويلتمس المحامي اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية الشاكي بموجب المادة ٨٦ من النظام الداخلي، نيابة عن موكله الذي قد يواجه الترحيل الى جمهورية إيران اﻹسﻻمية في أي لحظة.
le conseil demande au nom de son client, qui risque à tout moment d'être rapatrié, que des mesures provisoires de protection soient prises en vertu de l'article 86 du règlement intérieur du comité.

ادافع عن موكلى
je défends mon client

7- وفي 22 نيسان/أبريل 2010، طلب محامي السيد الرماحي الإفراج عن موكله.
7. le 22 avril 2010, l'avocat de m. el rimahi aurait demandé sa libération.

إذ أثبت التحقيق عدم وجود أي أدلة داعمة لﻻدعاء كما أثبت أن محامي السيد باكباهان كان قادراً بالكامل على النهوض بمهامه بالنيابة عن موكله.
l'enquête a confirmé l'absence de toute preuve corroborant ces allégations et l'avocat de m. pakpahan a eu toute possibilité de s'acquitter de sa tâche envers son client.

يداك ترتعشان ابق بعيدا عن موكلي
- tu trembles. - ne t'approche pas de mon client.

أخبرني الناس بأنّكم تبحثون عن موكلي
on dit que vous cherchez mon client ?

وهذه المساعدة تشمل تقديم المشورة بشأن القانون ذي الصلة، وتوجيه الرسائل نيابة عن الموكل، واستشارة أحد المحامين المترافعين أمام المحاكم.
cette aide consiste à informer l'intéressé sur la législation pertinente, à rédiger des lettres en son nom et à consulter un barrister (avocat) ou un advocate (conseil).

وادُعي أنه اغتيل بسبب دفاعه الفعّال عن موكليه.
il aurait été assassiné pour avoir défendu efficacement ses clients.

علمنا بعض الأشياء عن موكلها قامت بقصد أو بدون قصد بإرشادنا إليها
on a appris des trucs à propos de son client qu'elle nous aurait, ou pas, suggérées.

كما تقدم بطلبات عديدة للإفراج عن موكِّله لم تلق كذلك أي صدى.
il a également fait de nombreuses demandes de remise en liberté, qui seraient elles aussi restées sans réponse.

٤ - السيد ألين )المملكة المتحدة(: قال إن الحالة التي يعمل فيها الوكيل بالنيابة عن منشئ مشمولة بما فيه الكفاية بالكلمات "أو بالنيابة عنه ".
4. m. allen (royaume-uni) dit que la situation où un agent agit au nom de l'expéditeur est largement couverte par le terme «ou en son nom».