검색어: الجبابرة (아랍어 - 헝가리어)

كيف سقط الجبابرة وبادت آلات الحرب
oh, hogy elhullottak a hõsök! És elvesztek a hadi szerszámok!

فلما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.
a mint ezt dávid meghallá, elküldötte joábot és a vitézeknek egész seregét.

قسيّ الجبابرة انحطمت والضعفاء تمنطقوا بالبأس.
az erõs kézíjjasokat megrontja, És a roskadozókat erõvel övedzi fel,

الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
a hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.

الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك. كيف سقط الجبابرة.
izráel! a te ékességed elesett halmaidon: miként hullottak el a hõsök!

كيف سقط الجبابرة في وسط الحرب. يوناثان على شوامخك مقتول.
oh, hogy elhullottak a hõsök a harczban! jonathán halmaidon esett el!

حينئذ تسلط الشارد على عظماء الشعب. الرب سلّطني على الجبابرة.
akkor lejött a hõsök maradéka; az Úrnak népe lejött hozzám a hatalmasok ellen.

لفرق البوابين هؤلاء حسب رؤوس الجبابرة حراسة كما لاخوتهم للخدمة في بيت الرب.
ezek között osztaték el az ajtónállás tiszte a fõemberek által, hogy az õ atyjokfiaival együtt vigyáznának és szolgálnának az Úr házában.

من دم القتلى من شحم الجبابرة لم ترجع قوس يوناثان الى الوراء وسيف شاول لم يرجع خائبا.
a megöletteknek vérétõl és a hõsöknek kövérétõl jonathán kézíve hátra nem tért, és a saul fegyvere hiába nem járt.

بسيوف الجبابرة أسقط جمهورك. كلهم عتاة الامم فيسلبون كبرياء مصر ويهلك كل جمهورها.
vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, õk a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan; és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága.

تأكلون لحم الجبابرة وتشربون دم رؤساء الارض كباش وحملان واعتدة وثيران كلها من مسمنات باشان.
vitézek húsát egyétek, s a föld fejedelmeinek vérét igyátok, kosok, bárányok és bakok, bikák, básánban hízottak mindnyájan;

يا جبال جلبوع لا يكن طل ولا مطر عليكنّ ولا حقول تقدمات لانه هناك طرح مجنّ الجبابرة مجنّ شاول بلا مسح بالدهن.
lboa hegyei, se harmat, se esõ ti reátok ne [szálljon, ]és mezõtök [ne teremjen semmi] áldozatra valót; mert ott hányatott el az erõs [vitézek] paizsa, saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett volna olajjal.

وبعده رمم نحميا بن عزبوق رئيس نصف دائرة بيت صور الى مقابل قبور داود والى البركة المصنوعة والى بيت الجبابرة.
utána javítgata nehémiás, azbuk fia, béth-sur tartománya felének fejedelme, a dávid sírjai ellenébe való helyig, és az [újonnan] készült tóig, és a vitézek házáig.

العنوا ميروز قال ملاك الرب. العنوا ساكنيها لعنا. لانهم لم ياتوا لمعونة الرب معونة الرب بين الجبابرة.
Átkozzátok mérozt - mond az Úr követje, - Átkozva-átkozzátok annak lakosait! mert nem jöttek az Úrnak segítségére, az Úrnak segélyére vitézei közé.

كان في الارض طغاة في تلك الايام. وبعد ذلك ايضا اذ دخل بنو الله على بنات الناس وولدن لهم اولادا. هؤلاء هم الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم
óriások valának a földön abban az idõben, sõt még azután is, mikor az isten fiai bémenének az emberek leányaihoz, és azok [gyermekeket] szûlének nékik. ezek ama hatalmasok, kik eleitõl fogva híres-neves emberek voltak.

الـ جبابرة بوصة يوناني
a titánok óriások a görög mitológiában.