검색어: մովսէսն (아르메니아어 - 러시아어)

Մովսէսն իսկոյն խոնարհուելով՝ երկրպագութիւն արեց
Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу

Մովսէսն իջաւ ժողովրդի մօտ եւ ասաց նրանց.
И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

Մովսէսն ասաց. «Ցո՛յց տուր ինձ քո փառքը»:
Моисей сказал: покажи мне славу Твою.

Մովսէսն ու նրա սպասաւոր Յեսուն բարձրացան Աստծու լեռը:
И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

Մովսէսն ու Ահարոնը գնացին եւ հաւաքեցին իսրայէլացիների ամբողջ ծերակոյտը:
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

Եւ ահա նրանց երեւացին Մովսէսն ու Եղիան, որ խօսում էին նրա հետ:
И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.

Եւ ահա երկու մարդիկ խօսում էին նրա հետ: Նրանք Մովսէսն ու Եղիան էին,
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

Երբ Մովսէսն իր կին Սեփորային յետ ուղարկեց, Մովսէսի աները՝ Յոթորը, իր հետ վերցրեց Սեփորային
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Մովսէսն ասաց աներոջը. «Որովհետեւ ժողովուրդը գալիս է ինձ մօտ Աստծուց իրաւունք հայցելու համար:
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

Մովսէսն ասաց նրան. «Եթէ դու ինքդ մեզ հետ չգնաս, ուրեմն ինձ այստեղից մի՛ հանիր:
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами , то и не выводи нас отсюда,

Մովսէսն առնելով զոհերի արեան կէսը՝ լցրեց ամանների մէջ, իսկ արեան միւս կէսը հեղեց զոհասեղանի առաջ:
Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

Մովսէսը լեռից իջաւ ժողովրդի մօտ ու մաքրեց նրանց: Նրանք լուացին իրենց զգեստները: Մովսէսն ասաց ժողովրդին.
И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

Մովսէսն ասաց. «Աղաչում եմ քեզ, Տէ՛ր, մի այլ կարող մարդու ընտրիր, նրան ուղարկիր»:
Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

Դիմելով Տիրոջը՝ Մովսէսն ասաց. «Տէ՛ր, ինչո՞ւ չարչարեցիր քո ժողովրդին եւ ինչո՞ւ ուղարկեցիր ինձ:
И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?

Մովսէսն ասաց Ահարոնին. «Իսրայէլացի ամբողջ ժողովրդին յայտնի՛ր. «Մօտեցէ՛ք Տիրոջը, որովհետեւ նա լսեց ձեր տրտունջը»:
И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.

Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ ու ասաց.
И сказал Господь Моисею, говоря: