검색어: պատճառով (아르메니아어 - 러시아어)

Եւ ժողովրդի մէջ նրա պատճառով պառակտում եղաւ:
Итак произошла о Нем распря в народе.

եւ երանի՜ նրան, որ իմ պատճառով չի գայթակղուի»:
и блажен, кто не соблазнится о Мне!

Այս խօսքերի պատճառով հրեաների մէջ դարձեալ պառակտում եղաւ:
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

Եւ երանի՜ է նրան, ով իմ պատճառով չի գայթակղւում»:
и блажен, кто не соблазнится о Мне.

Եւ նրանց անհաւատութեան պատճառով այնտեղ զօրաւոր շատ գործեր չարեց:
И не совершил там многих чудес по неверию их.

Եւ հրեայ առաջնորդների վախի պատճառով ոչ ոք նրա մասին համարձակ չէր խօսում:
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Այդ պատճառով այդ ագարակը կոչուել է Արեան ագարակ՝ մինչեւ այսօր:
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

Նրա մօտ եկան իր մայրն ու եղբայրները եւ չէին կարողանում նրան մօտենալ բազմութեան պատճառով:
И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

Ջրհեղեղի պատճառով Նոյի հետ տապան մտան նրա որդիները, նրա կինն ու նրա որդիների կանայք:
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

Եւ թագաւորը սաստիկ տրտմեց, բայց իր երդումների եւ հրաւիրեալների պատճառով չուզեց նրան մերժել:
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.

Մինչ այդ Տէրը Աբրահամի կին Սառայի պատճառով Աբիմելէքի ողջ տան կանանց զրկել էր երեխայ ունենալու կարողութիւնից:
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

Աբրամի կին Սարայի պատճառով Աստուած փարաւոնին ու նրա ընտանիքի անդամներին պատժեց մեծամեծ ու դաժան պատուհասներով:
Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Երբ անյայտացաւ Աստծու տեսիլքը, նրա վրայ արեւ ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում:
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Բայց մինչեւ անգամ հրեայ իշխանաւորներից շատեր հաւատացին նրան, բայց փարիսեցիների պատճառով չէին յայտնում, որպէսզի ժողովարանից դուրս չհանուեն.
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

Այն ժամանակ ձեզ նեղութեան պիտի մատնեն եւ պիտի սպանեն ձեզ. եւ իմ անուան պատճառով բոլոր ազգերի կողմից ատելի պիտի լինէք:
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Այդ իսկ պատճառով տղամարդը թողնելով իր հօրն ու մօրը՝ պէտք է միանայ իր կնոջը, եւ երկուսը պէտք է լինեն մի մարմին:
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

Արդարեւ Հերովդէսը ձերբակալել էր Յովհաննէսին, նրան կապել եւ բանտի մէջ էր դրել իր եղբօր՝ Փիլիպպոսի կնոջ՝ Հերովդիայի պատճառով.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

- Երանի՜ է ձեզ, երբ ձեզ նախատեն ու հալածեն եւ իմ պատճառով ձեր մասին ամէն տեսակ չար խօսք՝ սուտ ասեն:
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Աբրահամը պատասխանեց. «Ես կարծեցի, թէ գուցէ այս վայրում էլ աստուածապաշտութիւն չկայ, եւ հնարաւոր է, որ ինձ սպանեն իմ կնոջ պատճառով:
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

- Երանի՜ է ձեզ, երբ որ մարդիկ ձեզ ատեն եւ երբ որ ձեզ մերժեն եւ նախատեն ու մարդու Որդու պատճառով ձեր մասին չար անուն հանեն:
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.