검색어: Իմ տունը (아르메니아어 - 세부아노어)

Ահա ձեր տունը աւերակ կը թողնուի ձեզ.
tan-awa, mabiniyaan ug magamingaw ang inyong balay.

Եւ նա վեր կենալով՝ իր տունը գնաց:
ug siya mibangon ug mipauli sa iyang balay.

Երբ Յիսուս եկաւ Բեթանիա, բորոտ Սիմոնի տունը,
ug sa didto si jesus sa betania sa balay ni simon nga sanlahon,

ինձ ողջ-առողջ վերադարձնի իմ հօր տունը, ուրեմն թող նա լինի ինձ Տէր Աստուած,
sa pagkaagi nga makabalik ako sa pakigdait sa balay sa akong amahan, ug si jehova mahimo nga akong dios,

Եւ երբ պաշտամունքի իր օրերը լրացան, գնաց իր տունը:
ug sa pagkatapus na sa panahon sa iyang pag-alagad, siya mipauli sa iyang balay.

Ապա ամէն ոք իր տունը գնաց: Իսկ Յիսուս գնաց Ձիթենեաց լեռը:
apan si jesus miadto sa bungtod sa mga olivo.

Երբ Յիսուս իշխանաւորի տունը եկաւ եւ տեսաւ փողհարներին ու մեծ ամբոխ,
ug sa pag-abut ni jesus sa balay sa punoan, ug nakita niya ang mga magtutokar sa plawta ug ang pundok sa mga tawo nga nanagkaguliyang,

Ես եւ իմ Հայրը մի ենք»:
ako ug ang amahan usa ra."

Եւ եթէ մի տուն ինքն իր մէջ բաժանուի, այդ տունը չի կարող կանգուն մնալ:
ug kon ang usa ka panimalay nabahin batok sa iyang kaugalingon, kanang panimalaya dili makabarug.

Երբոր զինուած հզօր մի մարդ պահպանում է իր տունը, նրա ինչքը ապահով է:
sa diha nga ang tawong kusgan ug sangkap sa hinagiban magabantay sa iyang kaugalingong balay, ang iyang kabtangan magapabilin sa kalinaw.

Եւ նրանց ասաց. «Գրուած է՝ իմ տունը աղօթքի տուն պիտի կոչուի, իսկ դուք աւազակների որջ էք արել այդ»:
ug miingon siya kanila, "nahisulat kini, `ang akong balay pagatawgon nga balayng ampoanan`; apan gihimo ninyo kini nga langub sa mga tulisan."

Մարդն արեց այնպէս, ինչպէս ասել էր Յովսէփը, եւ մարդկանց տարաւ Յովսէփի տունը:
ug gibuhat sa tawo ingon sa gisugo ni jose, ug gipasulod niadtong tawohana ang mga tawo sa balay ni jose.

Բայց դուք չէք հաւատում, որովհետեւ իմ ոչխարներից չէք.
apan kamo wala managpanoo tungod kay kamo dili man kauban sa akong mga karnero.

Բայց իմ յարութիւնից յետոյ ձեզնից առաջ Գալիլիա պիտի գնամ»:
apan tapus ako mabanhaw, mouna ako kaninyo sa pag-adto sa galilea."

«Եթէ ինձ սիրում էք, կը պահէք իմ պատուիրանները.
"kon nahigugma kamo kanako, inyong pagatumanon ang akong mga sugo.

Այն ժամանակ ասում է՝ դառնամ իմ տունը, որտեղից դուրս եկայ. եւ գալիս է ու այն գտնում դատարկ՝ մաքրուած ու կարգի բերուած:
unya magaingon siya, `mobalik hinoon ako, sa akong balay nga akong gigikanan.` ug sa pag-abut niya, iyang makita kini nga wala puy-i, sinilhigan na, ug maayo nang pagkahimutang.

Դու իւղով իմ գլուխը չօծեցիր, սա անուշ իւղով ոտքերս օծեց:
ang akong ulo wala nimo hisoig lana, apan ang akong mga tiil iyang gihaplasan ug pahumot.

Արդ, գնում ես, որովհետեւ շատ ես ցանկանում գնալ քո հօր տունը: Բայց ինչո՞ւ գողացար իմ աստուածները»:
ug karon bisan molakaw ka na, kay ikaw may tinguha sa pag-adto sa balay sa imong amahan, ngano nga gikawat mo ang akong mga dios?

Երկինք ու երկիր կ՚անցնեն, բայց իմ խօսքերը չեն անցնի»:
ang langit ug ang yuta mangahanaw, apan ang akong pulong dili gayud mahanaw.

Աբրահամն ասաց. «Զգո՛յշ եղիր, իմ որդուն այնտեղ չվերադարձնես:
ug si abraham miingon: matngonan mo nga dili mo ibalik ang akong anak nga lalake didto.