검색어: truflunum (아이슬란드어 - 영어)

Þetta getur valdið lífshættulegum truflunum á hjartslætti.
this can cause a life-threatening abnormality of the heart rhythm.

við truflunum á starfsemi skjaldkirtils (t.d. levothyroxin)
treat thyroid disorders (e.g. levothyroxine)

Örsjaldan hefur verið skýrt frá alvarlegum truflunum á lifrarstarfsemi
in very rare cases, severe hepatic dysfunction has been reported.

meðferðin með tasmar getur stundum valdið truflunum á lifrarstarfsemi.
the treatment with tasmar may sometimes lead to disturbances in the way the liver works.

greint hefur verið frá truflunum á nýrnastarfsemi við notkun zoledronsýru.
zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.

greint var frá truflunum á lifrarstarfsemi, aðallega óeðlilegum niðurstöðum lifrarprófa.
hepatic disorders, mainly abnormal liver test results, were reported.

meðferð með hýdróklórtíazíð getur valdið truflunum á jafnvægi blóðsalta í líkamanum.
treatment with hydrochlorothiazide may cause electrolyte imbalance in your body.

sjúklingar geta fundið fyrir sjóneinkennum, svo sem truflunum á sjónskerpu eða þokusýn.
patients may experience visual symptoms such as visual acuity disturbance or blurred vision.

takmörkuð klínísk reynsla er af truflunum á starfsemi innkirtla í tengslum við notkun ipilimumabs.
clinical experience with ipilimumab- associated endocrinopathy is limited.

anagrelíð getur valdið truflunum í meltingarvegi hjá sumum sjúklingum og dregið úr frásogi á hormónagetnaðarvarnartöflum.
anagrelide may cause intestinal disturbance in some patients and compromise the absorption of hormonal oral contraceptives.

ef blóðgjöf er fyrirhuguð eiga heilbrigðisstarfsmenn að láta blóðbanka vita af þessum truflunum á óbein andglóbúlín próf;
in the event of a planned transfusion, the hcps should notify blood transfusion centres about the interference with indirect antiglobulin tests;

rannsóknir á eituráhrif á æxlun og truflunum á frjósemi með ce/bazedoxífeni hafa ekki verið gerðar.
reproductive toxicity and impairment of fertility studies with ce/bazedoxifene have not been conducted.

ekki gefa kanínum of stóra skammta – auknir skammtar geta valdið truflunum á þarmaflórunni sem getur leitt til garnablóðeitrunar.
do not overdose in rabbits – increased doses may disturb gastrointestinal flora leading to the development of enterotoxaemia.

fylgjast skal með truflunum á skjaldkirtilsstarfsemi sjúklinga með nýrnahettubilun þar sem bæði skjaldvakabrestur og ofstarfsemi skjaldkirtils geta haft umtalsverð áhrif á útsetningu hýdrókortisóns sem tiltekið er um.
patients with adrenal insufficiency should be monitored for thyroid dysfunction as both hypothyroidism and hyperthyroidism may markedly influence the exposure of administered hydrocortisone.

aukin hætta á fitukyrkingi hefur verið tengd einstaklingsbundnum þáttum svo sem hærri aldri og lyfjatengdum þáttum svo sem aukinni lengd andretróveirumeðferðar og tengdum truflunum á efnaskiptum.
a higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of art and associated metabolic disturbances.

blóðlýsa: ribavirin mylan getur valdið niðurbroti rauðra blóðkorna sem veldur blóðleysi sem getur valdið truflunum á starfsemi hjartans eða aukið einkenni hjartasjúkdóma.
haemolysis: ribavirin mylan can cause a break down in red blood cells causing anaemia which may impair your heart function or worsen symptoms of heart disease.

oncaspar getur valdið truflunum í miðtaugakerfi sem lýsa sér í krampa, en sjaldnar sem ringlun eða svefnhöfgi (væg skerðing á meðvitund).
oncaspar may cause central nervous system dysfunctions manifesting as convulsion, and less frequently confusional state and somnolence (mildly impaired consciousness).

greint hefur verið frá mjög sjaldgæfum hækkunum lifrarensíma og truflunum á lifrarstarfsemi eftir markaðssetningu pioglítazóns og glímepíríðs (sjá kafla 4.8).
there have been rare reports of elevated liver enzymes and hepatocellular dysfunction during post-marketing experience with pioglitazone and glimepiride (see section 4.8).

lýst hefur verið mjög sjaldgæfri hækkun á lifrarensímum og mjög sjaldgæfum truflunum á lifrarstarfsemi með pioglitazóni eftir að það kom á markað (sjá kafla 4.8).
there have been rare reports of elevated liver enzymes and hepatocellular dysfunction during post-marketing experience with pioglitazone (see section 4.8).

ekki gefa kanínum of stóra skammta – auknir skammtar geta valdið truflunum á þarmaflórunni sem getur leitt til garnablóðeitrunar (sjá kafla 4.3).
do not overdose in rabbits – increased doses may disturb gastrointestinal flora leading to the development of enterotoxaemia (see section 4.3).