검색어: şərab (아제르바이잔어 - 러시아어)

rəbbi onlara çox pak bir şərab içirdəcəkdir .
Он напоит Своих рабов напитком чистым -не мутным и не причиняющим беспокойство . Этот чистый напиток будет очищать внутренности праведников от шлаков и всего , что может причинить вред . ] ]

onların rəbbi onlara tərtəmiz şərab içirdəcəkdir .
Он напоит Своих рабов напитком чистым -не мутным и не причиняющим беспокойство . Этот чистый напиток будет очищать внутренности праведников от шлаков и всего , что может причинить вред . ] ]

Özü də ağappaq , içənlərə ləzzət verən bir şərab .
Однако оно отличается от земного вина не только цветом . Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья , но и после этого . ] ]

onlar orada bir-birinə şərab dolu badə uzadacaqlar .
Они будут передавать друг другу чашу с вином , которое не принесет ни празднословия , ни греха . [ [ Вечно юные отроки будут обходить их с кубками и кувшинами , наполненными вином и прекрасным нектаром , и праведники будут пить их и предлагать друг другу .

bu şərab onları nə boşboğazlığa , nə də günaha təhrik etməz .
Они не будут говорить вздор и бессмыслицу и не будут вести греховные беседы . А когда люди избегают празднословия и зла , их речи становятся искренними , добрыми , чистыми .

onlar orada bir-birinə ( şərab dolu ) qədəh ötürəcəklər .
Они будут передавать друг другу чашу с вином , которое не принесет ни празднословия , ни греха . [ [ Вечно юные отроки будут обходить их с кубками и кувшинами , наполненными вином и прекрасным нектаром , и праведники будут пить их и предлагать друг другу .

onların qoluna gümüş bilərziklər bağlanacaq . onların rəbbi onlara tərtəmiz şərab içirdəcəkdir .
И ( будут ) украшены они браслетами из серебра , и напоит их Господь их напитком чистым [ который не пьянит ] .

onlardan biri dedi : “ mən yuxuda gördüm ki , üzümdən şərab sıxıram ” .
( Они обвинялись в попытке отравить правителя . Йусуф сказал охраннику темницы , что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя .

( cənnət bulağından axan ) məin ( şərab ) dolu piyalələr , kuzələr və qədəhlərlə .
Кубки , братины , чаши с напитком ,

sizdən biriniz öz ağasına şərab süzəcək , digəriniz isə çarmıxa çəkiləcək və quşlar onun başını dimdikləyib yeyəcəklər .
( Вот толкование ваших снов ) : один из вас [ виночерпий ] будет поить своего господина вином ( как и раньше ) , а второй [ пекарь ] будет распят , и птицы будут есть [ клевать ] у него с головы .

onlar orada bir-birinə şərab dolu badə uzadacaqlar . bu şərab onları nə boşboğazlığa , nə də günaha təhrik etməz .
В раю они будут дружно передавать друг другу чашу , наполненную напитком , который не побуждает ни к пустословию , ни к ложным словам , ни к совершению греха .

onlar əyinlərinə taftadan və atlazdan yaşıl paltarlar geyəcəklər . onların qoluna gümüş bilərziklər bağlanacaq . onların rəbbi onlara tərtəmiz şərab içirdəcəkdir .
На них одеяния зеленые из сундуса и парчи , ( и украшены они ожерельями из серебра ) , и напоил их Господь их напитком чистым .

onlara ( gözəl ətirli , təmiz ) möhürlü ( qablarda olan ) şərab ( rəhiq ) içirdiləcəkdir .
Для питья им будет подаваться вино наилучшее , запечатанное :

onlar üçün ( cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən , behiştdə çay kimi axan ) məin ( şərab ) dolu piyalələr dolandırılacaqdır .
[ Гурии ] будут обносить их чашами с родниковой водой ,

( gənclər yusifin çox gözəl yuxu yozduğunu bildikdən sonra ) onlardan biri ( şərab paylayan ) dedi : “ mən ( yuxuda ) gördüm ki , şərab ( üçün üzüm ) sıxıram ” .
Другой сказал : " Мне снилось , что я несу на голове хлеб , который клюют птицы .