검색어: müqabilində (아제르바이잔어 - 아랍어)

və onları etdikləri səbr müqabilində cənnətlə və ( geyəcəkləri ) ipəklə mükafatlandıracaqdır .
« وجزاهم بما صبروا » بصبرهم عن المعصية « جنة » أدخلوها « وحريرا » البسوه .

Əgər allah tərəfindən əzəldən yazılan bir hökm olmasaydı , aldığınız fidyə müqabilində sizə böyük bir əzab toxunardı .
« لولا كتاب من الله سبق » بإحلال الغنائم والأسرى لكم « لمسَّكم فيما أخذتم » من الفداء « عذاب عظيم » .

bu sizin ( dünyada ) etdiyiniz ( yaxşı ) əməllər müqabilində varis olduğunuz cənnətdir !
« وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون » .

onlar ( bu ne ’ mətlərə dünyada ) etdikləri ( yaxşı ) əməllər müqabilində nail olacaqlar .
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون » .

və elə hesab edərdilər ki , ( bunun müqabilində özlərinə ) heç bir bəla üz verməyəcəkdir . onlar kor və kar oldular .
« وحسِبوا » ظنوا « أ » ن « لا تكونُ » بالرفع فأن مخففة والنصب فهي ناصبة أي تقع « فتنة » عذاب بهم على تكذيب الرسل وقتلهم « فعموا » عن الحق فلم يبصروه « وصمّوا » عن استماعه « ثم تاب الله عليهم » لما تابوا « ثم عموا وصمُّوا » ثانيا « كثير منهم » بدل من الضمير « والله بصير بما يعملون » فيجازيهم به .

doğrudan da , allah möminlərdən , cənnət müqabilində onların canlarını və mallarını satın almışdır . Çünki onlar allah yolunda vuruşub öldürür və öldürülürlər .
« إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم » بأن يبذلوها في طاعته كالجهاد « بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيَقتلون ويُقتلون » جملة استئناف بيان للشراء ، وفي قراءة بتقديم المبني للمفعول ، أي فيقتل بعضهم ويقاتل الباقي « وعدا عليه حقا » مصدران منصوبان بفعلهما المحذوف « في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفي بعهده من الله » أي لا أحد أوفى منه « فاستبشروا » فيه التفات عن الغيبة « ببيعكم الذي بايعتم به وذلك » البيع « هو الفوز العظيم » المنيل غاية المطلوب .

o kəslər ki , onların dünyadakı zəhməti boşa getmişdir . halbuki onlar yaxşı işlər gördüklərini ( və bunun müqabilində mükafata nail olacaqlarını ) zənn edirdilər .
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه .

allah göyləri və yeri haqq-ədalətlə və hər kəsin qazandığı nə isə onun müqabilində əvəz ( qarşılıq ) görməsi üçün yaratmışdır . və onlara heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir .
« وخلق الله السماوات » خلق « والأرض بالحق » متعلق بخلق ليدل على قدرته ووحدانيته « ولتجزى كل نفس بما كسبت » من المعاصي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن « وهم لا يظلمون » .

peyğəmbərin duasından sonra məkkədə bolluq olmuş , camaatın güzəranı tamamilə yaxşılaşmışdı . bunun müqabilində peyğəmbərə iman gətirmək əvəzinə , müşriklər ona verdikləri əzab-əziyyəti daha da gücləndirmişdilər ) .
« ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر » أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين « للجوا » تمادوا « في طغيانهم » ضلالتهم « يعمهون » يترددون .

( və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər : ) “ biz sizi ancaq allah rizasından ötrü yedirdirik . biz sizdən ( bu ehsan müqabilində ) nə bir mükafat , nə də bir təşəkkür istəyirik .
« إنما نطعمكم لوجه الله » لطلب ثوابه « لا نريد منكم جزاء ولا شكورا » شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .