검색어: hoogedele (아프리칸스어 - 노르웨이어)

claudius lísias aan die hoogedele goewerneur felix: groete!
klaudius lysias hilser den mektige landshøvding feliks.

maar hy sê: ek is nie kranksinnig nie, hoogedele festus, maar ek spreek woorde van waarheid en gesonde verstand.
men han sier: jeg er ikke vanvittig, mektigste festus! men jeg taler sanne og sindige ord.

dat 'n groot vrede deur u, hoogedele felix, ons te beurt val, en dat daar hervorminge deur u voorsorg in elke opsig en oral vir hierdie nasie tot stand kom, neem ons met alle dankbaarheid aan.
da vi har dig å takke for megen fred, og da ved din omsorg forbedringer i alle måter og på alle steder blir dette folk til del, så skjønner vi på dette, mektigste feliks, med all takksigelse.