검색어: 'n afrikaans toespraak op my hond (아프리칸스어 - 덴마크어)

kliek op my
klik på mig

ook op my selfoon.
det er også på telefonen.

net, konsentreer op my stem.
du skal bare fokusere på min stemme.

die eerste op my nuwe lys was,
- det første på min liste, var...

wind jy nie op my rekord is vyf.
bliv ikke ophidset, min rekord er 5.

op my koste. hou jy die kleingeld maar.
jeg betaler, behold resten.

en kyk, 'n hand het my aangeraak en my op my knieë en op die handpalms waggelend laat opstaan.
og se, en hånd rørte ved mig og fik mig skælvende op på mine knæ og hænder.

luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.
jeg er kommet for at hjælpe men på mine vilkår.

wag 'n bietjie op my, en ek sal u inlig; want daar is nog genoeg te sê tot eer van god.
bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg ord til forsvar for gud.

ek het 'n droomgesig gesien wat my verskrik het--droombeelde op my bed en die gesigte van my hoof het my verontrus.
men da skuede jeg et drømmesyn, og det slog mig med rædsel, og tankebilleder på mit leje og mit hoveds syner forfærdede mig.

wel, ek sit net by die huis op my flat, laer kan ek nie.
jeg hyggede bare i min lejlighed, jeg kan ikke være mere forsigtig end det.

jy kan nie op my deur klop en wil dat ek my ou lewe terug opneem.
du kan ikke banke på min dør det ene øjeblik, og forvente, jeg er tilbage i det gamle liv det næste.

en as hy jou benadeel het of iets skuld, sit dit op my rekening--
men har han gjort dig nogen uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til regning!

en hy het geroep soos 'n leeu. op die wagtoring, here, staan ek gedurig by dag, en op my wagpos stel ek my al die nagte.
og han råbte: "se, o herre, på varden står jeg bestandig, dagen lang, og på min vagtpost står jeg trolig

en hulle het op my gewag soos op reën, en hulle mond wyd oopgemaak soos vir lentereëns.
de bied på mig som på regn, spærred munden op efter vårregn.

skakel al die ligte af. ek moet gaan slaap. as jy hulp nodig het, klik op my.
sluk alle lysene, jeg er på vej i seng. hvis du har brug for hjælp, så klik på mig.

hou op, my seun, om na tug te luister, terwyl jy tog afdwaal van die woorde van kennis.
hør op, min søn, med at høre på tugt og så fare vild fra kundskabsord.

en laat nou hierdie geskenk wat u dienares vir my heer gebring het, aan die jongmanne gegee word wat op my heer se voetspore rondtrek.
lad nu folkene, som følger min herre, få denne gave, som din trælkvinde bringer min herre.

- ek moet enkel my neus snoete, uit die moeilikheid te bly en dan ry ek weg in die sonsondergang op my motor.
okay, jeg skal bare holde, min sti ren, - holde mig fra ballade, så kan jeg ride mod solnedgangen, på min kværn.

twee aande gelede daag daar iemand op, my manne het hom vas by marie, maar toe ek daar kom, het ek gesien dat die anton was nie.
og for 2 aftener siden, dukker der én op, mine mænd holdt ham hjemme hos marie, og da jeg ankom, så jeg det ikke var anton.