검색어: skeur en hey aan jou vraestel (아프리칸스어 - 덴마크어)

verstekgeselsiekleur vir aan jou vriende
standardfarve til dine venner på chatten

dit is nou aan jou en hamilton.
nu er det op til dig og hamilton.

en nou beveel u: gaan sê aan jou heer: elía is daar!
og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til min herre, at elias er her!

- ek wou dit eers aan jou vertel.
- jeg ville fortælle dig det først.

/table .......... boodskap aan jou tafel
/table ....... meddelelse til dit bord

en hy sê: dit is ek; gaan sê aan jou heer: elía is daar.
han svarede: "ja, det er mig! gå hen og sig til din herre, at elias er her!"

en aan jou, christa-maria sieland, die lieflikste pêrel van die ddr.
og også for christa-maria sieland. den smukkeste perle i ddr. jeg tåler ingen modsigelser.

neem dan wat joue is, en gaan heen. ek wil aan hierdie laaste een gee net soos aan jou.
tag dit og gå! men jeg vil give denne sidste ligesom dig.

ek het baie dinge gehad om te skrywe, maar ek wil nie met ink en pen aan jou skryf nie.
jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blæk og pen.

eer jou vader en jou moeder, dat jou dae verleng mag word in die land wat die here jou god aan jou gee.
Ær din fader og din moder, for at du kan få et langt liv i det land, herren din gud vil give dig!

daarna moet jy in die ark die getuienis sit wat ek aan jou sal gee.
og i arken skal du nedlægge vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

ek sit met die laaste besoek aan jou vriend walters nog in my kop.
jeg er lidt optaget med at tænke over vores sidste besøg hos din ven walters.

bind hulle aan jou vingers, skryf hulle op die tafel van jou hart.
bind dem om dine fingre, skriv dem på dit hjertes tavle,

en aan dawid gesê: jy is regverdiger as ek, want jy het aan my goed gedoen terwyl ek aan jou kwaad gedoen het.
og sagde til david: "du er retfærdigere end jeg; thi du har gjort mig godt, medens jeg har gjort dig ondt,

nie met iemand anders praat sonder een van ons daarby, selfs nie aan jou selfoon.
og du taler ikke med andre, med mindre vi er til stede. - ikke engang på din mobil.

doen jy wil hê na wend aan jou verander voor die skandeer? andersins die verander sal wees verloor.
Ønsker du at anvende dine ændringer før scanningen? ellers vil ændringerne gå tabt.

dan sal jy ontslae wees van die eed aan my: as jy by my geslag kom en hulle haar aan jou nie wil gee nie, dan is jy ontslae van die eed aan my.
i modsat fald er du løst fra eden til mig; kommer du til min slægt, og de ikke vil give dig hende, er du løst fra eden til mig!

'n tyd om te skeur en 'n tyd om aanmekaar te werk, 'n tyd om te swyg en 'n tyd om te spreek,
tid til at flænge og tid til at sy, tid til at tie og tid til at tale,

ek sal ook julle sluiers skeur en my volk uit julle hand red, sodat hulle nie meer 'n buit in julle hand sal wees nie; en julle sal weet dat ek die here is.
og jeg sønderriver eders slør og frier mit folk af eders hånd, så de ikke mere er bytte i eders hånd; og i skal kende, at jeg er herren.

die kinders van arwad en jou leër was op jou mure rondom, en die gammadiete was op jou torings; hul skilde het hulle aan jou mure rondom gehang; hulle het jou skoonheid volkome gemaak.
arvaditerne og deres hær stod rundt på dine mure, gammaditerne på dine tårne; de ophængte deres skjolde rundt på dine mure, de fuldendte din skønhed.