검색어: kleintjies (아프리칸스어 - 독일어)

moab is verbreek; sy kleintjies laat 'n geskreeu hoor.
moab ist zerschlagen! man hört ihre kleinen schreien;

hy sal diegene seën wat die here vrees, die kleintjies saam met die grotes.
er segnet, die den herrn fürchten, kleine und große.

kan jy die diereriem uitbring op sy tyd? en die beer met sy kleintjies lei?
kannst du den morgenstern hervorbringen zu seiner zeit oder den bären am himmel samt seinen jungen heraufführen?

die leeu kom om by gebrek aan prooi, en die kleintjies van die leeuin word verstrooi.
der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.

hulle kleintjies word sterk, word groot in die veld, loop weg en kom na hulle nie terug nie.
er verlacht das getümmel der stadt; das pochen des treibers hört er nicht.

so is dit nie die wil van julle vader wat in die hemele is, dat een van hierdie kleintjies verlore gaan nie.
also auch ist's vor eurem vater im himmel nicht der wille, daß jemand von diesen kleinen verloren werde.

die koei en die berin wei, en hulle kleintjies lê bymekaar; en die leeu eet strooi soos die os;
kühe und bären werden auf der weide gehen, daß ihre jungen beieinander liegen; und löwen werden stroh essen wie die ochsen.

jy moet die moeder sekerlik laat wegvlieg, maar die kleintjies mag jy vir jou neem, dat dit met jou goed kan gaan en jy die dae kan verleng.
sondern sollst die mutter fliegen lassen und die jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

dit is beter vir hom as 'n meulsteen aan sy nek gehang en hy in die see gegooi word, as dat hy een van hierdie kleintjies sou laat struikel.
es wäre ihm besser, daß man einen mühlstein an seinen hals hängte und würfe ihm ins meer, denn daß er dieser kleinen einen ärgert.

gimel. selfs jakkalse gee die speen, laat hulle kleintjies drink, maar die dogter van my volk het wreed geword soos die volstruise in die woestyn.
auch schakale reichen die brüste ihren jungen und säugen sie; aber die tochter meines volks muß unbarmherzig sein wie ein strauß in der wüste.

daar maak die pylslang sy nes en lê eiers en broei dit uit en koester haar kleintjies daar in die skaduwee; ook sal die kuikendiewe daar bymekaarkom, die een by die ander.
die natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem schatten; auch werden die weihen daselbst zusammenkommen.

en sy het een van haar kleintjies opgekweek, 'n jong leeu het hy geword; en hy het geleer om prooi te verskeur, hy het mense geëet.
deren eines zog sie auf, und ward ein junger löwe daraus, der gewöhnte sich, die leute zu zerreißen und zu fressen.

en sê: wat was jou moeder? 'n leeuin: tussen die leeus het sy gelê, onder die jong leeus het sy haar kleintjies grootgemaak.
und sprich: warum liegt deine mutter, die löwin, unter den löwen und erzieht ihre jungen unter den löwen?

as jy op pad 'n voëlnes kry in een of ander boom of op die grond, met klein voëltjies of eiers, terwyl die moeder op die klein voëltjies of op die eiers sit, mag jy die moeder nie saam met die kleintjies wegneem nie.
wenn du auf dem wege findest ein vogelnest auf einem baum oder auf der erde, mit jungen oder mit eiern, und daß die mutter auf den jungen oder auf den eiern sitzt, so sollst du nicht die mutter mit den jungen nehmen,

ek val hulle aan soos 'n beer wat van kleintjies beroof is, en ek skeur hulle borskas oop; en soos 'n leeuin verslind ek hulle daar, die wilde diere van die veld sal hulle verskeur.
ich will ihnen begegnen wie ein bär, dem seine jungen genommen sind, und will ihr verstocktes herz zerreißen und will sie daselbst wie ein löwe fressen; die wilden tiere sollen sie zerreißen.