검색어: versprei (아프리칸스어 - 라틴어)

en die gerug hiervan het deur daardie hele land versprei.
et exiit fama haec in universam terram illa

en die filistyne het gekom en hulle versprei in die dal refáim.
philisthim autem venientes diffusi sunt in valle raphai

maar as die skurfte werklik in die vel versprei nadat hy rein verklaar is,
sin autem post emundationem rursus creverit macula in cut

en die gerug aangaande hom is dadelik versprei in die hele omtrek van galiléa.
et processit rumor eius statim in omnem regionem galilaea

en ek sal die egiptenaars verstrooi onder die nasies en hulle versprei in die lande.
et dispergam aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terri

en om hulle nageslag te versprei onder die nasies en hulle te verstrooi in die lande.
turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata es

en die arwadiete en semariete en hamatiete. en daarna het die geslagte van die kanaäniete hulle versprei.
et aradium samariten et amatheum et post haec disseminati sunt populi chananeoru

en ek sal jou verstrooi onder die nasies en jou versprei in die lande, en ek sal jou onreinheid uit jou wegruim.
et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a t

dan sal hulle weet dat ek die here is, as ek hulle onder die nasies versprei en hulle in die lande verstrooi;
et scient quia ego dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terri

en ek sal die egiptenaars verstrooi onder die nasies en hulle versprei in die lande. so sal hulle dan weet dat ek die here is.
et dispergam aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego dominu

hulle het toe die geld geneem en gedoen soos hulle geleer was. en hierdie verhaal is versprei onder die jode, tot vandag toe.
at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud iudaeos usque in hodiernum die

en die priester dit bekyk en sien dat die skurfte in die vel versprei het, dan hoef die priester nie na die geel hare te soek nie; hy is onrein.
non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus es

maar as die uitslag werklik in die vel versprei nadat hy hom aan die priester vertoon het om rein te word, moet hy hom nog 'n keer aan die priester vertoon.
quod si postquam a sacerdote visus est et redditus munditiae iterum lepra creverit adducetur ad eu

bekyk die priester dan op die sewende dag die aangetaste plek en sien hy dat die skurfte nie versprei het nie, en daar geen geel hare op is nie, en die skurfte nie dieper lyk as die vel nie,
et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequali

die vyeboom laat sy voorvye uitswel, en die wingerdstokke wat bloei, versprei geur. staan op, my vriendin, my skone, kom dan tog!
ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et ven

moet die priester kom; en as hy sien dat die plaag in die huis versprei het, dan is dit 'n kwaadaardige melaatsheid in die huis; dit is onrein.
ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domu

en haar slegte dinge nagee en 'n slegte gerug oor haar versprei en sê: hierdie vrou het ek geneem, en toe ek naby haar kom, het ek die maagdom nie aan haar gevind nie,
quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virgine

want ek het skrik vir hom versprei in die land van die lewendes; daarom sal hy neergelê word onder die onbesnedenes, by die wat verslaan is deur die swaard--farao en sy hele menigte, spreek die here here.
quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio pharao et omnis multitudo eius ait dominus deu

as die priester dan die aangetaste voorwerp bekyk, nadat dit gewas is, en sien dat die plek nog net so lyk, hoewel die plek nie versprei het nie, dan is dit onrein; jy moet dit met vuur verbrand. dit is 'n invreting aan die agter of aan die voorkant.
et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam nec tamen crevisse lepram inmundum iudicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepr