검색어: harte (아프리칸스어 - 러시아어)

harte
черви

doen hy dit nie van harte.
- Удовлетворительно. У него душа к этому не лежит.

ek verlang nie 'n plek in verrotte harte nie.
В испорченных сердцах не нужно места мне!

want nie van harte verdruk of bedroef hy die mensekinders nie.
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

dink hieraan en wees beslis; neem dit ter harte, o afvalliges!
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

ek hoop van harte dat jy by hierdie man die duimskroewe aanhaal, jethro.
Я искренне надеюсь, что ты прижмешь его, Джетро.

en sommige van die skrifgeleerdes het daar gesit en in hulle harte geredeneer:
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

elke weg van 'n mens is reg in sy oë, maar die here toets die harte.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

die smeltkroes is vir die silwer en die oond vir die goud, maar die here toets die harte.
Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.

en hieraan weet ons dat ons uit die waarheid is; en ons sal ons harte voor hom gerusstel,
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

en toe hulle dit hoor, was hulle woedend in hul harte en het teen hom op die tande gekners.
Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

die doderyk en die plek van vertering lê oop voor die here, hoeveel te meer die harte van die mensekinders!
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

ek het hom juis daarvoor na julle gestuur, dat julle ons omstandighede kan ken en hy julle harte kan troos.
которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

daarom het god hulle ook in die begeerlikhede van hulle harte oorgegee aan onreinheid, om hulle liggame onder mekaar te onteer
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

ek kon miskien tot nou toe jou vriend wees, maar na wat jy nou gedoen het is ek nie meer ek wil geen plek hê in verrotte harte nie.
Друзьями прежде мы считались, но узнав Недавно истинный характер ваш и нрав Я прямо говорю:

en hy sê vir hulle: o onverstandiges, met harte wat traag is om te glo alles wat die profete gespreek het!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

daarom moet jy vandag weet en ter harte neem dat die here god is, bo in die hemel en onder op die aarde; daar is geen ander nie.
Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог нанебе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его ;

al het hy homself nie onbetuig gelaat nie, deur goed te doen, van die hemel vir ons reën en vrugbare tye te gee en ons harte met voedsel en vrolikheid te vervul.
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

en omdat ons harte soveel opoffer as ons ons liefde moet verklaar omdat die mansgeslag vyande van passie is en openlike gevoelens beveg moet die beminde vir wie dit verbreek word dan twyfel oor die liefdesverklaring?
Для сердца женщины бывает трудно крайне Открыться, наконец, в своей заветной тайне. Честь пола нашего таким признаньям враг.

en gesê: ek sal in ewigheid wees, gebiedster vir altyd; jy het hierdie dinge nie ter harte geneem nie, aan die einde daarvan nie gedink nie.
И ты говорила: „вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.