검색어: kleinvee (아프리칸스어 - 러시아어)

die ryke het 'n groot menigte kleinvee en beeste gehad,
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

abraham het naamlik die sewe ooilammers van die kleinvee eenkant uitgekeer.
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

en die bydrae aan die here uit die kleinvee was ses honderd vyf en sewentig.
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

en die heilige gawes was ses honderd beeste en drie duisend stuks kleinvee.
Других священных жертв было : шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.

van julle kleinvee sal hy die tiendes neem, en self sal julle sy slawe wees.
от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

'n bees of stuk kleinvee mag julle ook nie saam met sy kleintjie op een dag slag nie.
но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

die helfte van die vergadering uit die kleinvee was drie honderd sewe en dertig duisend vyf honderd;
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

bou vir julle stede vir jul kinders en krale vir jul kleinvee, en doen wat uit julle mond uitgegaan het.
стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

die eerstelinge van jou koring, jou mos en jou olie en die eerstelinge van die skeersel van jou kleinvee moet jy aan hom gee.
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овецтвоих отдавай ему,

en dieselfde dag aan die here geoffer van die buit wat hulle ingebring het, sewe honderd beeste en sewe duisend stuks kleinvee.
и принесли в день тот жертву Господу из добычи,которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;

alles wat die moederskoot open, is myne; ook al jou vee wat manlik is, die eerstelinge van beeste en kleinvee.
Все, разверзающее ложесна – Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

en abel het ook van die eersgeborenes van sy kleinvee gebring, naamlik van hulle vet. en die here het abel en sy offer genadig aangesien,
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

en die helfte, die deel van hulle wat na die oorlog uitgetrek het, was in getal drie honderd sewe en dertig duisend vyf honderd stuks kleinvee.
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

as jy klaar is met die ontsondiging, moet jy 'n jong bul sonder gebrek en 'n ram sonder gebrek uit die kleinvee bring.
Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

daarop vra samuel: maar wat vir 'n geblêr van kleinvee is dit in my ore en 'n gebulk van beeste wat ek hoor?
И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

en daarheen moet julle jul brandoffers bring en julle slagoffers en julle tiendes en die offergawe van julle hand en julle gelofte-- en julle vrywillige offers en die eersgeborenes van julle beeste en van julle kleinvee.
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рукваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

en as sy offer 'n stuk kleinvee is, van skape of van bokke, as brandoffer, moet dit 'n ram sonder gebrek wees wat hy bring.
Если жертва всесожжения его из мелкого скота, из овец, или из коз,пусть принесет ее мужеского пола, без порока.

eenkeer, in die tyd toe die kleinvee verhit was, het ek my oë opgeslaan en in 'n droom gesien dat die bokramme wat die kleinvee dek, gestreep, gestippeld en bont was.
Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел восне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами.

dikmelk van beeste en melk van kleinvee, met die vet van lammers en ramme; stiere van basan en bokke, met die niervet van koring; en druiwebloed het jy gedrink, skuimende wyn.
маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

as die gesteelde goed--of dit 'n bees, 'n esel of 'n stuk kleinvee is--nog lewendig in sy besit gevind word, moet hy dubbel vergoeding gee.
если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.