검색어: knegte (아프리칸스어 - 루마니아어)

want u knegte het sy klippe lief en het medelyde met sy puin.
atunci se vor teme neamurile de numele domnului, şi toţi împăraţii pămîntului de slava ta.

knegte heers oor ons, niemand ruk ons uit hulle hand weg nie.
robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.

halleluja! loof, o knegte van die here, loof die naam van die here!
lăudaţi pe domnul! robii domnului lăudaţi, lăudaţi numele domnului!

toe het die here deur die diens van sy knegte, die profete, gespreek en gesê:
atunci domnul a vorbit astfel prin robii săi proorocii:

hy het hulle hart verander, om sy volk te haat, om listig teen sy knegte te handel.
acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii săi.

hulle is tog u knegte en u volk wat u verlos het deur u grote krag en deur u sterke hand.
ei sînt robii tăi şi poporul tău, pe care l-ai răscumpărat prin puterea ta cea mare şi prin mîna ta cea tare.

sê hy: vervloek is kanaän! 'n kneg van die knegte moet hy wees vir sy broers.
si a zis: ,,blestemat să fie canaan! să fie robul robilor fraţilor lui!``

gedenk, here, die smaad van u knegte, hoe ek in my boesem dra die smaad van al die baie volke,
adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor tăi, doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului tău!

wat tekens en wonders gestuur het binne-in jou, o egipte, teen farao en teen al sy knegte;
a trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, egiptule: împotrivalui faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

'n bedevaartslied. kom, loof die here, o alle knegte van die here wat snags in die huis van die here staan!
(o cîntare a treptelor.) iată, binecuvîntaţi pe domnul, toţi robii domnului, cari staţi noaptea în casa domnului!

dink aan u knegte abraham, isak en jakob; kyk nie na die hardheid van hierdie volk of na hulle goddeloosheid en hulle sonde nie,
adu-ţi aminte de robii tăi, avraam, isaac şi iacov. nu căuta la îndărătnicia acestui popor, la răutatea lui şi la păcatul lui,

en hy het wagposte in edom geplaas, sodat al die edomiete knegte van dawid geword het; en die here het dawid die oorwinning gegee oral waar hy getrek het.
a pus oşti de strajă în edom, şi tot edomul a fost supus lui david. domnul ocrotea pe david ori pe unde mergea.

en ek sal 'n nakroos uit jakob laat voortkom en uit juda die erfbesitter van my berge; en my uitverkorenes sal dit erflik in besit neem en my knegte daar woon.
voi scoate o sămînţă din iacov, şi din iuda un moştenitor al munţilor mei; aleşii mei vor stăpîni ţara, şi robii mei vor locui în ea.

en ek het na julle gestuur al my knegte, die profete, vroeg en laat, om te sê: moet tog nie hierdie gruwelike saak wat ek haat, doen nie.
v'am trimes într'una pe toţi slujitorii mei proorocii, ca să vă spună: ,nu faceţi aceste urîciuni, pe cari le urăsc.`

en dawid het wagposte in aram-damaskus geplaas, sodat die arameërs dawid se belastingpligtige knegte was; en die here het dawid die oorwinning gegee oral waar hy getrek het.
david a pus o strajă de oşti în siria damascului. Şi sirienii au fost supuşi lui david, şi i-au plătit bir. domnul ocrotea pe david ori unde mergea.

en gesê: here, god van israel, daar is bo in die hemel of onder op die aarde geen god soos u nie, wat die verbond en die goedertierenheid hou vir u knegte wat voor u aangesig wandel met hulle hele hart,
şi a zis: ,,doamne, dumnezeul lui israel! nu este dumnezeu ca tine, nici sus în ceruri, nici jos pe pămînt: tu ţii legămîntul şi îndurarea faţă de robii tăi, cari umblă înaintea ta din toată inima lor!

daarom het die hele volk vir samuel gesê: bid tot die here u god vir u knegte, dat ons nie sterf nie, omdat ons by al ons sondes nog kwaad gedoen het deur 'n koning vir ons te begeer.
Şi tot poporul a zis lui samuel: ,,roagă-te domnului, dumnezeului tău, pentru robii tăi, ca să nu murim; căci la toate păcatele noastre am mai adăugat şi pe acela de a cere un împărat pentru noi``.

ag, here, laat u oor tog opmerksaam wees op die gebed van u kneg en op die gebed van u knegte wat verlang om u naam te vrees; en laat dit tog vandag u kneg geluk, en verleen hom barmhartigheid voor die oë van hierdie man. ek was naamlik skinker van die koning.
ah! doamne, să ia aminte urechea ta la rugăciunea robului tău, şi la rugăciunea robilor tăi, cari vor să se teamă de numele tău! dă astăzi izbîndă robului tău, şi fă -l să capete trecere înaintea omului acestuia!`` pe atunci eram paharnicul împăratului.