검색어: bélsasar (아프리칸스어 - 리투아니아어)

in dieselfde nag is bélsasar, die koning van die chaldeërs, gedood.
tą pačią naktį karalius belšacaras, chaldėjų karalius, buvo nužudytas,

maar u, bélsasar, sy seun, het u hart nie verneder nie, alhoewel u dit alles weet;
o tu, jo sūnau belšacarai, nenusižeminai širdimi, nors visa tai žinojai.

toe het koning bélsasar baie verskrik geword, en sy gelaatskleur het aan hom verander, ook sy maghebbers was in verwarring.
tuomet karalius belšacaras labai sunerimo, jo veidas pabalo, o didžiūnai buvo apstulbę.

koning bélsasar het 'n groot maaltyd berei vir sy duisend maghebbers, en in teenwoordigheid van die duisend het hy wyn gedrink.
karalius belšacaras iškėlė didelę puotą tūkstančiui savo didžiūnų ir jų akivaizdoje gėrė vyną.

in die derde jaar van die regering van koning bélsasar het aan my, daniël, 'n gesig verskyn ná dié een wat die vorige keer aan my verskyn het.
trečiaisiais karaliaus belšacaro karaliavimo metais aš, danielius, mačiau antrą regėjimą.

by die genot van die wyn het bélsasar bevel gegee om die goue en silwervoorwerpe te bring wat sy vader nebukadnésar uit die tempel van jerusalem weggevoer het, sodat die koning en sy maghebbers, sy vroue en sy byvroue daaruit kon drink.
belšacaras, paragavęs vyno, įsakė atnešti auksinius ir sidabrinius indus, kuriuos jo tėvas nebukadnecaras buvo atgabenęs iš jeruzalės šventyklos, kad iš jų gertų karalius, jo kunigaikščiai, žmonos ir sugulovės.

in die eerste jaar van bélsasar, die koning van babel, het daniël 'n droomgesig gesien en gesigte van sy hoof op sy bed. toe het hy die droom opgeskrywe, die hoofsaak vertel.
pirmaisiais babilono karaliaus belšacaro metais danielius, gulėdamas lovoje, sapnavo sapną ir matė regėjimą. jis užrašė tą sapną: