검색어: duidelik (아프리칸스어 - 리투아니아어)

en jy moet op die klippe baie duidelik skrywe al die woorde van hierdie wet.
užrašyk ant akmenų visus šito įstatymo žodžius labai aiškiai”.

hulle is almal duidelik vir die verstandige en reg vir die wat kennis gevind het.
jie yra aiškūs išmanantiems ir teisingi suprantantiems.

onderrig my, en ék sal swyg; en maak my duidelik waarin ek my misgaan het.
pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.

wees vlytig in hierdie dinge, leef daarin, sodat jou vooruitgang vir almal duidelik kan wees.
mąstyk apie šituos dalykus, atsidėk jiems visiškai, kad tavo pažanga būtų visiems akivaizdi.

net so is ook die goeie werke baie duidelik, en ook die wat anders is, kan nie weggesteek word nie.
taip pat ir geri darbai visiems matomi, o jei pasitaiko kitaip, jų vis tiek negalima paslėpti.

die sondes van sommige mense is baie duidelik en gaan voor hulle uit tot die oordeel, maar volg ander eers agterna.
kai kurių žmonių nuodėmės matomos iki teismo, o kai kurių paaiškėja tik vėliau.

daarna lê hy weer die hande op sy oë en laat hom opkyk, en hy is herstel en het almal van ver af duidelik gesien.
jis vėl rankomis palietė jo akis ir liepė apsižvalgyti. ir šis tapo sveikas ir viską aiškiai matė.

waarmee die heilige gees dít duidelik maak, dat die weg na die heiligdom nog nie geopen is so lank as die eerste tabernakel nog standhou nie.
Šitaip Šventoji dvasia nurodo, kad kelias į Šventų švenčiausiąją dar nėra atviras, kol tebestovi pirmoji palapinė,

en hulle het uit die boek, uit die wet van god, duidelik voorgelees en dit verklaar, sodat hulle verstaan het wat voorgelees is.
nehemijas, tai yra tiršata, rašto žinovas kunigas ezra ir levitai, kurie mokė žmones, kalbėjo žmonėms: “Šita diena yra šventa viešpačiui, jūsų dievui. neliūdėkite ir neverkite!” nes visi žmonės verkė, klausydamiesi įstatymo žodžių.

want ek het duidelik gemerk dat god hom nie gestuur het nie, maar dat hy die profesie oor my gespreek het, omdat tobía en sanbállat hom gehuur het.
supratau, kad dievas jo nesiuntė; jis man kalbėjo taip, nes buvo tobijos ir sanbalato papirktas,

die toorn van die here sal nie afgewend word nie, totdat hy uitgevoer en tot stand gebring het die raadslae van sy hart; aan die einde van die dae sal julle dit duidelik verstaan.
nenusigręš viešpaties rūstybė. jis įvykdys visa, ką savo širdyje sumanė. paskutinėmis dienomis jūs tai aiškiai suprasite.

ek het duidelik gesien die mishandeling van my volk wat in egipte is, en hulle gesug gehoor en neergedaal om hulle te verlos. en nou, kom hier, ek wil jou na egipte stuur.
aš regėte regėjau savo tautos priespaudą egipte, išgirdau jos dejones ir nužengiau jos išvaduoti. tad ateik čia, aš pasiųsiu tave į egiptą’.

al het ek ook aan julle geskrywe, dan was dit nie ter wille van hom wat onreg gedoen het nie, of ter wille van hom wat onreg gely het nie, maar dat ons ywer vir julle aan julle duidelik kan word voor god.
todėl, jeigu jums parašiau, tai ne dėl įžeidėjo ir ne dėl įžeistojo, bet kad jums paaiškėtų mūsų rūpestis jumis dievo akivaizdoje.

en die here sê: ek het duidelik gesien die ellende van my volk wat in egipte is; en ek het hulle jammerklagte oor hulle drywers gehoor, ja, ek ken hulle smarte.
viešpats tarė: “aš pamačiau savo tautos vargą egipte ir išgirdau jos šauksmą dėl jų prižiūrėtojų. aš žinau jos sielvartą.

die speletjie is deur die franse wiskundige edouard lucas in 1883 ontwerp. volgens oorlewering is daar 'n hindu-tempel waarin die priesters voortdurend 64 sulke stukke rondskuif volgens dieselfde reëls as die toring van hanoi. volgens die legende sou die wêreld tot 'n einde kom wanneer die priesters dit regkry. om dié rede staan die speletjie ook bekend as die toring van brahma. dis nie duidelik om lucas die legende uitgedink of daarvan gehoor het nie. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)
Žaidimas buvo aprašytas prancūzų matematiko edouard lucas 1883 metais. egzistuoja legenda apie hindu šventyklą, kurios šventikai kilnoja 64 diskus pagal žaidimo hanojaus bokštas taisykles. anot legendos, pasaulio pabaiga ateis kai šventikai baigs savo darbą. Žaidimas taip pat žinomas brahmos bokšto vardu. neišku, ar lucas pats išrado tą žaidimą ar buvo įkvėptas legendos. (paimta iš wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)