검색어: petrus (아프리칸스어 - 마오리어)

en petrus het buitentoe gegaan en bitterlik geween.
na haere atu ana a pita ki waho, a nui atu tona tangi

en aan simon het hy die bynaam petrus gegee;
a huaina iho e ia a haimona ko pita

toe gaan petrus en die ander dissipel uit en kom by die graf.
na ka puta atu a pita, me taua akonga, ka haere ki te urupa

en filippus was van betsáida, uit die stad van andréas en petrus.
na ko piripi no petahaira, no te pa o anaru raua ko pita

en petrus het dit weer ontken; en dadelik het die haan gekraai.
na ka whakakahore ano a pita: a tangi tonu iho te tikaokao

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite

en petrus het begin en vir hulle die loop van die saak uiteengesit en gesê:
na ka timata a pita, ka korero whakatepe atu ki a ratou, ka mea

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a anaru, teina o haimona pita

en hy neem petrus en die twee seuns van sebedéüs saam en begin bedroef en benoud word.
na ka mau ia ki a pita ratou ko nga tama tokorua a heperi, a ka timata te pouri, te tumatatenga

en ek hoor 'n stem vir my sê: staan op, petrus, slag en eet!
a ka rongo hoki ahau he reo e mea mai ana ki ahau, e ara, e pita; patua, kainga

en hierdie woord het hy ronduit gespreek. en petrus het hom opsy geneem en hom begin bestraf.
i korerotia matanuitia ano taua kupu e ia. na ka mau a pita ki a ia, ka anga ka whakahe ki tana

en petrus en die apostels antwoord en sê: ons moet aan god meer gehoorsaam wees as aan die mense.
na ka whakahoki a pita ratou ko nga apotoro, ka mea, me whakarongo ra matou ki te atua, kaua ki te tangata

andréas, die broer van simon petrus, was een van die twee wat dit van johannes gehoor en hom gevolg het.
ko anaru, teina o haimona pita tetahi o taua tokorua i rongo nei ki a hoani e korero ana, a aru ana i a ia

en hulle het hom gevange geneem en weggelei en hom gebring in die huis van die hoëpriester. en petrus het van ver af gevolg.
na ka hopukina ia e ratou, ka arahina atu, a kawea ana ki roto ki te whare o te tino tohunga. ko pita ia i aru mai i tawhiti

daarop antwoord petrus en sê vir hom: al sal almal ook aanstoot aan u neem, ek sal nooit aanstoot neem nie.
na ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, ahakoa he noa te katoa ki a koe, e kore rawa ahau e he

en die twee het saam gehardloop, en die ander dissipel het vooruit gehardloop, vinniger as petrus, en eerste by die graf gekom.
a oma ngatahi ana raua: otiia i hohoro tera akonga i a pita, ko ia ano kua tae wawe ki te urupa

daarop antwoord petrus en sê vir hom: kyk, ons het alles verlaat en u gevolg. wat sal daar dan vir ons wees?
katahi ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, na, kua mahue nei i a matou nga mea katoa, kua aru nei i a koe, he aha ra ma matou

en ná ses dae het jesus vir petrus en jakobus en johannes, sy broer, saamgeneem en hulle op 'n hoë berg in die eensaamheid gebring.
a ka pahure nga ra e ono, ka mau a ihu ki a pita, ki a hemi raua ko tona teina ko hoani, na kawea ana ratou e ia ki runga ki tetahi maunga tiketike ki te wahi motu ke

en hy sê vir hulle: maar julle, wie sê julle is ek? en petrus antwoord en sê vir hom: u is die christus.
na ka mea ia ki a ratou, ki ta koutou na ki, ko wai ahau? na ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, ko te karaiti koe

en hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir petrus: simon, slaap jy? was jy nie in staat om een uur te waak nie?
na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a pita, e haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora