검색어: verkeerd (아프리칸스어 - 마오리어)

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
tenei ia koutou te whakamanamana nei ki a koutou kupu whakaputa: he kino taua tu whakamanamana katoa

en die woord was baie verkeerd in die oë van abraham vanweë sy seun.
a ko taua mea he he rawa ki te titiro a aperahama, ko tana tama hoki ia

by die reine rein; maar by die valse betoon u uself verkeerd.
e whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake

by die reine, rein; maar by die valse betoon u uself verkeerd.
he tangata ma, ka ma ano koe; he tangata whakakeke, he whakakeke hoki tau mahi

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here net soos jójakim gedoen het.
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa; i rite ki nga mea katoa i mea ai a iehoiakimi

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here net soos sy vader gedoen het.
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa, i rite ki nga mea katoa i mea ai tona papa

en hierdie saak was verkeerd in die oë van god; daarom het hy israel swaar getref.
na ka riri te atua ki tenei mea; a patua ana a iharaira e ia

dat die here dit nie sien en dit miskien verkeerd is in sy oë en hy sy toorn van hom afwend nie.
kei kite a ihowa, a ka he ki tana titiro, a ka tahuri atu tona riri i a ia

en dit was verkeerd in die oë van die here wat hy gedoen het; daarom het hy hom ook laat sterwe.
he kino hoki tana mahi ki ta ihowa titiro: na ka whakamatea hoki ia

draai dan nou om en gaan in vrede, en doen niks wat verkeerd is in die oë van die vorste van die filistyne nie.
na hoki atu aianei, haere hoki i runga i te rangimarie; kei kino tau mahi ki te titiro a nga rangatira o nga pirihitini

so het salomo dan gedoen wat verkeerd was in die oë van die here en nie volgehou om die here te volg soos sy vader dawid nie.
na kua he ta horomona mahi ki te aroaro o ihowa, kihai hoki i anga nui ki te whai i a ihowa, kihai i pera me tona papa, me rawiri

en die kinders van israel het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here en die here hulle god vergeet en die baäls en die heilige boomstamme gedien.
na kua mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga o ihowa, wareware ake ki a ihowa, ki to ratou atua, mahi ana hoki ki nga paara, ki te ahataroto

diensknegte, wees julle here onderdanig met alle vrees, nie alleen aan die wat goed en vriendelik is nie, maar ook aan die wat verkeerd is.
e nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira, kia nui te wehi; he teka ki te hunga pai, ki te hunga ngawari anake, ki te hunga whanoke ano hoki

die wat verkeerd van hart is, is vir die here 'n gruwel; maar hy het behae in die wat regskape van wandel is.
ko ta ihowa e whakarihariha ai he ngakau whanoke; ko tana e ahuareka ai ko te hunga e tika ana to ratou ara

en hulle het hul seuns en hul dogters deur die vuur laat deurgaan en met waarsêery omgegaan en voortekens verklaar en hulleself verkoop om te doen wat verkeerd was in die oë van die here, om hom te terg.
i meinga ano e ratou a ratou tama me a ratou tamahine kia tika na waenganui i te ahi: i tahuri ki nga tohu, ki nga karakia maori: i hoko hoki i a ratou hei mahi i te kino ki te titiro a ihowa, hei whakapataritari i a ia

agttien jaar was jójagin oud toe hy koning geword het, en drie maande en tien dae het hy in jerusalem geregeer; en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here.
e waru nga tau o iehoiakini i tona kingitanga, a e toru nga marama tekau nga ra i kingi ai ia ki hiruharama. a he kino tana mahi ki ta ihowa titiro

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here; hy het al sy dae nie afgewyk van die sondes van jeróbeam, die seun van nebat, wat israel laat sondig het nie.
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa. kihai i mahue i a ia i ona ra katoa nga hara o ieropoama tama a nepata i mea nei i a iharaira kia hara

en aan die koning gesê: my heer moet my die skuld nie toereken en daar nie aan dink hoe u dienaar verkeerd gehandel het op die dag dat my heer die koning uit jerusalem uitgetrek het, deurdat die koning dit ter harte sou neem nie.
a ka mea ki te kingi, kaua toku ariki e whakairi hara ki ahau, kaua ano e maharatia te tutu o tau pononga i te ra i puta mai ai toku ariki, te kingi i hiruharama; kaua te ngakau o te kingi e mea ki tena

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here, soos sy vader manasse gedoen het; en aan al die gesnede beelde wat sy vader manasse gemaak het, het amon ywerig geoffer en hulle gedien.
a he kino tana mahi ki ta ihowa titiro, i rite ki ta tona papa, ki ta manahi i mea ai: i patu whakahere hoki a amono ki nga whakapakoko katoa i hanga e tona papa, e manahi, a mahi ana ki a ratou

as by jou, in een van jou poorte wat die here jou god jou sal gee, 'n man of 'n vrou gevind word wat doen wat verkeerd is in die oë van die here jou god deur sy verbond te oortree,
ki te mea ka kitea i roto i a koe, i roto i tetahi o ou tatau e homai nei e ihowa, e tou atua, ki a koe tetahi tangata, tetahi wahine ranei, i mahi i te kino ki te titiro a ihowa, a tou atua, i whakapaheke hoki i tanga kawenata