검색어: hande (아프리칸스어 - 바스크어)

hande / gryp _bar_ tande
eskuak _bar_ hartu / hortzak

daarop slaan hulle hul hande aan hom en gryp hom.
orduan hec eçar citzaten bere escuac haren gainean, eta hatzaman ceçaten.

en hy het hulle die hande opgelê en daarvandaan vertrek.
eta escuac gainean eçarri cerauztenean, parti cedin handic.

daarom, rig die slap hande en die verlamde knieë weer op;
goititzaçue bada çuen escu lachoac, eta çuen belhaun iunctura partituac chuchent itzaçue:

en op die derde dag het ons met ons eie hande die skeepsgereedskap uitgegooi.
guero hereneco egunean gueuroc gure escuz vncico apparaillua egotz gueneçan.

hongeriges het hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.
gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic

hulle het hul toe die hande opgelê, en hulle het die heilige gees ontvang.
guero paussa citzaten escuac hayén gainean, eta recebi ceçaten spiritu saindua.

en hy het haar die hande opgelê, en onmiddellik het sy regop gestaan en god verheerlik.
eta gainean eçar cietzón escuac, eta bertan chuchent cedin, eta glorificatzen çuen iaincoa.

en hulle het die hande aan die apostels geslaan en hulle in die openbare gevangenis gesit.
eta egotz citzaten escuac apostoluén gainera, eta eçar citzaten presoindegui publicoan.

ek wil dan hê dat die manne op elke plek moet bid en heilige hande ophef sonder toorn en twis.
nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.

die seun van die mens moet oorgelewer word in die hande van sondige mense en gekruisig word en op die derde dag opstaan.
cioela, behar da guiçonaren semea liura dadin vicitze gaichtotacoen escuetara, eta crucifica dadin: eta hereneco egunean resuscita dadin.

en hulle sal u op die hande dra, sodat u nie miskien u voet teen 'n klip stamp nie.
eta escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát.

bewaar hierdie woorde in julle ore; want die seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense.
eçar itzaçue çuec hitz hauc çuen beharrietan: ecen içanen da guiçonaren semea liuraturen baita guiçonén escuetara.

dit is hierdie dinge wat die mens onrein maak; maar om met ongewaste hande te eet, maak die mens nie onrein nie.
hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen.

daarom, onthou dat julle wat vroeër heidene in die vlees was en onbesnedenes genoem word deur die sogenaamde besnydenis wat in die vlees met hande verrig word,
halacotz, orhoit çaitezte nola çuec noizpait gentilac haraguian, preputio deitzen baitzineten, haraguian circoncisione deitzen denaz eta escuz eguiten denaz,

dag vir dag was ek saam met julle in die tempel, en julle het nie die hande teen my uitgesteek nie. maar dit is julle uur en die mag van die duisternis.
egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.

en hulle het in daardie dae 'n kalf gemaak en aan die afgodsbeeld 'n offer gebring en hulle in die werke van hulle hande verbly.
. eta aretzebat eguin ceçaten egun hetan, eta offrenda cieçoten sacrificio idolari: eta delectatzen ciraden bere escuezco obra eguinetan.

en as jou hand jou laat struikel, kap dit af. dit is beter vir jou om vermink die lewe in te gaan, as om twee hande te hê en in die hel te gaan in die onuitbluslike vuur,
eta baldin eure escuac trebuca eraciten bahau, trenca eçac hura: hobe duc hire, escu bakoitzdun vicitzean sar adin, ecen ez bi escuac dituala: gehennara ioan adin, behin-ere iraunguiten ezten sura.

daarop stel die fariseërs en die skrifgeleerdes hom die vraag: waarom wandel u dissipels nie ooreenkomstig die oorlewering van die ou mense nie, maar eet brood met ongewaste hande?
guero interrogatzen dute phariseuéc eta scribéc, cergatic hire discipuluac eztabiltza aitzinecoen ordenancén araura, baina escuac ikuci gabe iaten dute oguia?

daarop kom hy by sy dissipels en sê vir hulle: slaap maar voort en rus. kyk, die uur is naby, en die seun van die mens word oorgelewer in die hande van sondaars.
orduan ethorten da bere discipuluetara, eta dioste, lo eguiçue gaurguero, eta reposa çaitezte: huná, hurbildu da orena, eta guiçonaren semea liuratzen da gaichtoén escuetara.