검색어: hulpgeroep (아프리칸스어 - 세르비아어)

o here, hoor my gebed, en laat my hulpgeroep tot by u kom!
nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad te prizivam, pohitaj, usliši me.

ajin. die oë van die here is op die regverdiges, en sy ore tot hulle hulpgeroep.
ali je strašno lice gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrebio na zemlji spomen njihov.

gee ag op die stem van my hulpgeroep, my koning en my god, want tot u bid ek.
ujutru slušaš glas moj, ujutru stojim pred tobom, i èekam.

ek het die here lank verwag, en hy het hom na my toe neergebuig en my hulpgeroep gehoor;
izvadi me iz jame, koja buèi, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.

resj. hy vervul die wens van die wat hom vrees, en hy hoor hul hulpgeroep en verlos hulle.
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.

en die mense wat nie gesterf het nie, is met geswelle getref, sodat die hulpgeroep van die stad na die hemel opgeklim het.
jer ljudi koji ostajahu živi bolovahu od šuljeva tako da se vika u gradu podizaše do neba.

toe ek benoud was, het ek die here aangeroep, en ek het geroep tot my god; en uit sy paleis het hy my stem gehoor, en my hulpgeroep was in sy ore.
u teskobi svojoj prizvah gospoda, i k bogu svom povikah, on èu iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje mu do ušiju.

toe ek benoud was, het ek die here aangeroep, en ek het tot my god geroep om hulp; hy het my stem uit sy paleis gehoor, en my hulpgeroep voor sy aangesig het in sy ore gekom.
zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se on razljuti.

daar is die hulpgeroep van die dogter van my volk uit 'n baie ver land: is die here nie in sion nie? of is sy koning nie daarin nie? waarom het hulle my geterg met hulle gesnede beelde, met vreemde, nietige afgode?
eto vike kæeri naroda mog iz daleke zemlje: zar gospod nije u sionu? car njegov zar nije u njemu? zašto me razgneviše svojim likovima rezanim, tudjim taštinama?