검색어: toorngloed (아프리칸스어 - 세르비아어)

toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat.
gnev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.

en die weivelde van vrede word verwoes weens die toorngloed van die here.
i razvaliæe se mirni torovi od žestokog gneva gospodnjeg.

stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal.
stan njihov neka opusti, i u njihovim šatorima neka ne bude nikoga da živi.

gaan uit hom uit, my volk, en red elkeen sy lewe van die toorngloed van die here!
izidji iz njega, narode moj, i izbavite svaki svoju dušu od žestokog gneva gospodnjeg.

om sy buik te vul, sal hy teen hom uitstuur sy toorngloed, en hy sal dit op hom laat reën as sy voedsel.
kad bi napunio trbuh svoj, poslaæe na nj bog jarost gneva svog, i pustiæe je kao dažd na njega i na jelo njegovo.

daarom, omgord julle met rouklere, klaag en huil, want die toorngloed van die here teen ons het nie bedaar nie.
za to pripašite kostret, plaèite i ridajte, jer se žestoki gnev gospodnji nije odvratio od nas.

nogtans het die here hom nie afgewend van sy groot toorngloed waarmee sy toorn teen juda ontvlam het oor al die terginge waarmee manasse hom geterg het nie.
ali se gospod ne povrati od žestine velikog gneva svog, kojom se beše raspalio gnev njegov na judu za sve draženje kojim ga beše dražio manasija.

ek het gekyk, en die land van tuine was 'n woestyn, en al sy stede was afgebreek voor die here, voor sy toorngloed.
pogledah, a gle, karmil je pustinja i svi gradovi njegovi oboreni od gospoda, od žestokog gneva njegovog.

daarom sal ek die hemel laat sidder, en die aarde sal wyk uit sy plek met gebeef, vanweë die grimmigheid van die here van die leërskare en vanweë die dag van sy toorngloed.
zato æu zatresti nebo, i zemlja æe se pokrenuti sa svog mesta od jarosti gospoda nad vojskama i u dan kad se raspali gnev njegov.

die toorngloed van die here sal nie afgewend word nie, totdat hy uitgevoer en tot stand gebring het die raadslae van sy hart; aan die einde van die dae sal julle dit verstaan.
neæe se povratiti žestoki gnev gospodnji dokle ne uèini i izvrši šta je naumio u srcu svom; na posletku æete razumeti to.

die tyd het gekom, die dag is naby; laat die koper nie bly wees nie en die verkoper nie treur nie; want toorngloed is daar oor die hele menigte van die land.
dodje vreme, prispe dan; ko kupuje neka se ne raduje, i ko prodaje neka ne žali, jer æe doæi gnev na sve ljudstvo njihovo.

hulle het koring gesaai, maar dorings gemaai; hulle het hul uitgeput sonder om baat te vind. staan dan beskaamd oor julle inkomste, vanweë die toorngloed van die here.
sejaæe pšenicu, a trnje æe žeti; muèiæe se, a koristi neæe imati, i stideæe se letine svoje, sa žestokog gneva gospodnjeg.

het julle vaders nie so gehandel, sodat onse god oor ons en oor hierdie stad al hierdie onheil gebring het nie? ja, julle vermeerder die toorngloed oor israel deur die sabbat te ontheilig!
nisu li tako èinili oci vaši, te bog naš pusti na nas i na ovaj grad sve ovo zlo? i vi još umnožavate gnev na izrailja skvrneæi subotu.

ek sal my toorngloed nie laat geld nie, ek sal efraim nie weer te gronde rig nie; want ek is god en nie 'n mens nie, die heilige in jou midde. en ek sal nie kom in grimmigheid nie.
neæu izvršiti ljutog gneva svog, neæu opet zatrti jefrema; jer sam ja bog a ne èovek, svetac usred tebe; neæu doæi na grad.

en aan hulle gesê: julle mag die gevangenes nie hierheen bring nie; want julle dink om by ons sondes en by ons skuld nog by te voeg, sodat ons skuldig sou staan voor die here; want ons skuld is groot, en die toorngloed is oor israel.
i rekoše im: neæete dovesti ovamo to roblje, jer bi nam bilo na greh pred gospodom što vi mislite domeæuæi na grehe naše i na krivice naše, jer je velika krivica na nama i gnev se raspalio na izrailja.