검색어: trooster (아프리칸스어 - 세르비아어)

en ek sal die vader bid, en hy sal julle 'n ander trooster gee om by julle te bly tot in ewigheid:
i ja æu umoliti oca, i daæe vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:

maar as die trooster gekom het wat ek vir julle van die vader sal stuur, die gees van die waarheid wat van die vader uitgaan, sal hy van my getuig.
a kad dodje utešitelj, koga æu vam poslati od oca, duh istine, koji od oca izlazi, on æe svedoèiti za mene.

maar die trooster, die heilige gees, wat die vader in my naam sal stuur, hy sal julle alles leer en sal julle herinner aan alles wat ek vir julle gesê het.
a utešitelj, duh sveti, kog æe otac poslati u ime moje, on æe vas nauèiti svemu i napomenuæe vam sve što vam rekoh.

ajin. daarom ween ek, my oog, my oog loop af in water, want ver van my is die trooster wat my verkwik; my kinders is verbyster, omdat die vyand die oorhand het.
zato ja plaèem, oèi moje, oèi moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.

bet. bitterlik ween sy snags--haar trane oor haar wange! sy het geen trooster onder al haar liefhebbers nie; al haar vriende het troueloos teen haar gehandel, haar vyande geword.
jednako plaèe noæu, i suze su mu na obrazima, nema nikoga od svih koji ga ljubljahu da ga poteši; svi ga prijatelji njegovi izneveriše, postaše mu neprijatelji.