검색어: onderhou (아프리칸스어 - 스웨덴어)

onderhou
il upprätthålla

u het u bevele gegee om dit trou te onderhou.
du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

ag, was my weë maar vas om u insettinge te onderhou!
o att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!

dan wil ek u wet altyddeur onderhou, vir ewig en altyd,
så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

my seun, onderhou my woorde en bewaar my gebooie by jou;
min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.

ek onderhou u bevele en u getuienisse, want al my weë is voor u.
jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

dat hulle sy insettinge kan onderhou en sy wette bewaar. halleluja!
för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt. halleluja!

here, in die nag het ek gedink aan u naam, en ek het u wet onderhou.
jag tänker om natten på ditt namn, herre, och jag håller din lag.

die here is die deel van my erfenis en van my beker; u onderhou my lot.
herren är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.

daarom moet jy hierdie insetting onderhou op die daarvoor bepaalde tyd, van jaar tot jaar.
och denna stadga skall du hålla på bestämd tid, år efter år.

daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
så skolen i nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. jag är herren.

ek is 'n metgesel van almal wat u vrees, en van die wat u bevele onderhou.
jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

ek het diegene gesien wat troueloos handel, en dit het my gewalg dat hulle u woord nie onderhou nie.
när jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.

as daar geen openbaring is nie, word die volk bandeloos; maar hy wat die wet onderhou, gelukkig is hy.
där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
så skall du nu älska herren, din gud, och hålla vad han bjuder dig hålla, hans stadgar och rätter och bud, alltid.

maar júlle moet my insettinge en my verordeninge onderhou en niks van al hierdie gruwels doen nie die kind van die land of die vreemdeling wat onder julle vertoef.
så hållen då i mina stadgar och rätter, och ingen av eder, evad han är inföding eller en främling som bor ibland eder, må göra någon av alla dessa styggelser.

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
utan böja våra hjärtan till sig, så att vi alltid vandra på hans vägar och hålla hans bud och stadgar och rätter, dem som han har givit våra fäder.

en as jy in my weë wandel, deur my insettinge en my gebooie te onderhou, soos jou vader dawid gewandel het, dan sal ek jou dae verleng.
och om du vandrar på mina vägar, så att du håller mina stadgar och bud, såsom din fader david gjorde, då skall jag låta dig länge leva.»

en die here het jou vandag laat verklaar dat jy vir hom 'n eiendomsvolk sal wees soos hy jou beloof het, en dat jy al sy gebooie sal onderhou;
och herren har i dag hört dig förklara att du vill vara hans egendomsfolk, såsom han har sagt till dig, och att du vill hålla alla hans bud;

as julle en julle kinders ooit van my afvallig word en my gebooie, my insettinge wat ek julle voorgehou het, nie onderhou nie, maar ander gode gaan dien en voor hulle neerbuig,
men om i och edra barn vänden om och övergiven mig, och icke hållen de bud och stadgar som jag har förelagt eder, utan gån bort och tjänen andra gudar och tillbedjen dem,