검색어: ontvlam (아프리칸스어 - 스웨덴어)

sy asem laat kole ontvlam, en 'n vlam gaan uit sy mond.
hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.

en die toorn van die here het teen hulle ontvlam, en hy het weggegaan.
och herrens vrede upptändes mot dem, och han övergav dem.

dan het hulle ons lewendig verslind toe hulle toorn teen ons ontvlam het;
då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss;

ook het hy sy toorn teen my laat ontvlam en my beskou as een van sy vyande.
sin vrede låter han brinna mot mig och aktar mig såsom sina ovänners like.

daarom het die toorn van die here dieselfde dag ontvlam, en hy het gesweer en gesê:
och på den dagen upptändes herrens vrede, och han svor och sade:

maar toe elíhu sien dat daar geen antwoord was in die mond van die drie manne nie, het sy toorn ontvlam.
men då nu elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

so het israel hom dan gekoppel aan baäl-peor, en die toorn van die here het teen israel ontvlam.
och folket åt och tillbad deras gudar. och israel slöt sig till baal-peor. då upptändes herrens vrede mot israel.

daarom het die toorn van die here teen daardie land ontvlam om daaroor die hele vloek te bring wat in hierdie boek geskrywe is.
därför upptändes herrens vrede mot detta land, så att han lät komma över det all den förbannelse som är uppskriven i denna bok.

nogtans het die here hom nie afgewend van sy groot toorngloed waarmee sy toorn teen juda ontvlam het oor al die terginge waarmee manasse hom geterg het nie.
dock vände herren sig icke ifrån sin stora vredes glöd, då nu hans vrede hade blivit upptänd mot juda, för allt det varmed manasse hade förtörnat honom.

daarom het die toorn van die here ontvlam teen israel, en hy het hulle verkoop in die hand van die filistyne en in die hand van die kinders van ammon.
då upptändes herrens vrede mot israel, och han sålde dem i filistéernas och ammons barns hand.

laat my dan nou begaan, dat my toorn teen hulle ontvlam en ek hulle verteer. dan sal ek jou tot 'n groot nasie maak.
så låt mig nu vara, på det att min vrede må brinna mot dem, och på det att jag må förgöra dem; dig vill jag sedan göra till ett stort folk.»

en toe hy naby die laer kom en die kalf en koordanse sien, het die toorn van moses ontvlam, en hy het die tafels uit sy hande gegooi en hulle onder aan die berg verbrysel.
när sedan mose kom närmare lägret och fick se kalven och dansen, upptändes hans vrede, och han kastade tavlorna ifrån sig och slog sönder dem nedanför berget.

daarop het die toorn van die here ontvlam teen ussa, en hy het hom getref, omdat hy sy hand na die ark uitgesteek het, sodat hy daar voor die aangesig van god gesterf het.
då upptändes herrens vrede mot ussa, och därför att han hade räckt ut sin hand mot arken, slog han honom, så att han föll ned död där inför gud.

en die toorn van die here teen julle ontvlam en hy die hemel toesluit, sodat daar geen reën is en die aarde sy opbrings nie gee nie, en julle gou uit die goeie land omkom wat die here julle gee.
ty då skall herrens vrede upptändas mot eder, och han skall tillsluta himmelen, så att regn icke faller och marken icke giver sin gröda; och i skolen med hast bliva utrotade ur det goda land som herren vill giva eder.

daarom het die toorn van die here teen israel ontvlam, en hy het gesê: omdat hierdie nasie my verbond wat ek hulle vaders beveel het, oortree en na my stem nie luister nie,
därför upptändes herrens vrede mot israel, så att han sade: »eftersom detta folk har överträtt det förbund som jag stadgade för deras fäder, och icke har velat höra min röst,

as julle die verbond van die here julle god wat hy julle beveel het, oortree en ander gode gaan dien en julle voor hulle neerbuig, dan sal die toorn van die here teen julle ontvlam, en julle sal gou omkom uit die goeie land wat hy aan julle gegee het.
om i nämligen överträden herrens, eder guds, förbund, det som han har stadgat för eder, och gån åstad och tjänen andra gudar och tillbedjen dem, så skall herrens vrede upptändas mot eder, och i skolen med hast bliva utrotade ur det goda land som han har givit eder.»

daarom het die toorn van die here ontvlam teen sy volk en het hy sy hand teen hulle uitgestrek en hulle swaar getref, sodat die berge gebeef het en hulle lyke soos vuilnis op die strate was. ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar is sy hand nog uitgestrek.
därför har herrens vrede upptänts mot hans folk, och han uträcker sin hand emot det och slår det, så att bergen darra, och så att döda kroppar ligga såsom orenlighet på gatorna. vid allt detta vänder hans vrede icke åter, hans hand är ännu uträckt.

dan sal my toorn op dié dag teen hulle ontvlam, en ek sal hulle verlaat en my aangesig vir hulle verberg, sodat hulle verteer word en baie onheile en node hulle oorkom. dan sal hulle op dié dag sê: het hierdie onheile ons nie oorgekom, omdat onse god nie onder ons is nie?
och min vrede skall då upptändas mot dem, och jag skall övergiva dem och fördölja mitt ansikte för dem, och de skola förgöras, och mycken olycka och nöd skall träffa dem; och då skola de säga: 'förvisso är det därför att vår gud icke är ibland oss som dessa olyckor hava träffat oss.'